源于臆造词汇.ppt

商品名称及说明书的翻译 Translation of Brand Names and Instructions of Commodities Section 1:Main contents 1. Definition of Names and Brands of Commodity 2. Origins and Making of Brand 3. Features of Good Brand 4. Principles of Translation of Brand 5. Translation Methods 1.2 商标的构成和特点 中英文商标主要来源： 1.2.1. 源于专有名词； 1.2.2. 源于普通词汇； 1.2.3. 源于臆造词汇。 源于专有名词 A. 有些商标源于公司创始人或产品发明人的姓氏，有些源于人名，有些将人名稍加变化构成，有些则采用两人的姓氏组合而成。中国商标中，很多地方特色小吃和日常用品的商标还经常使用发明人的昵称。如： Duban 杜邦（E.I. Du Pont） Mary Key 玫琳凯 Levi’s 李维斯） Rolls-Royce 劳斯莱斯 （Charles Rolls, Henry Royce） 陶华碧老干妈 （辣酱） B. 有些商标采用了耳熟能详的一些具有特殊意义的人名，如神话传说中的人名，影视文学作品