附芦笛风诗集全文尚未公开发表.docVIP

PAGE PAGE 1 联系方式（Contact）: 右江民族医学院 程家惠 （Cheng Jiahui, Youjiang Medical College for Nationalities, Guangxi, PR of China） 邮编（Postcode）：533000 电话（Phone）电子信箱（Email）： cjh135@ 314628652@ 梁宗岱《芦笛风》英译（中英对照） English Translation For Liang Zongdai’s Reed?Flute?Breeze 程家惠 程晟 译 Translated by Cheng Jiahui, Cheng Sheng 　　 水 调 歌 头 序 曲 人生岂局促? 与子且高歌。 浩然一曲冲破 地网与天罗。 给我一枝芦笛， 为汝星回斗转， 冰海变柔波。 哀乐等闲耳! 生死复如何? 浮与沉， 明或暗， 任予和。 钓夫一笑相视， 认我与同科。 看取沙中世界， 更见花中天国， 同异尽消磨： 君掌握无限， 千古即刹那。 Water Tune Prelude Isn’t life a river slow and long? With you I sing a song, A toll to break through all woe With nets above and snares below. Give me a reed flute TO make for you all stars fly off their route, And turn the icy seas Into soft waves of breeze. Why bother with joy or sorrow, And life today or death tomorrow? Up and down, day and night, Freely I fly as a swallow. Giving me a knowing smile, The fishing man sees me as his fellow. To see a world in a grain of sand, And a heaven in a flower of mallow. All will wither and fade Be it red or yellow. Hold infinity in hand, And eternity in the hollow. 金 缕 曲 一 何事空萦想? 叹更番深盟蜜约， 终成惆怅! 月缺常多圆月少， 此恨凭谁与讲? 君不见海鸥和浪? 相遇相亲还各散， 白茫茫一片空凝望…… 歌一曲， 为君唱。 从今莫再相偎傍。 只愁他窗前叶底， 倍增凄怆。 虹彩易消秋色冷， 况复人间情网!， 算只有梦中来往; 还怕路斜风烛暗， 枉教人恻恻荒途上…… 心一瓣 祝无恙! Gold-woven Dress One For what am I sighing in vain meditation? For all the solemn vows and sweet dates, All frozen into depression! The?moon?wanes more than it waxes. Whom can I tell this grief and desolation? Can’t you see the seagulls and waves? They meet and love, and yet flee in separation, Leaving endless whiteness for empty gazes… A song blue, Sung for you. Henceforth, there’ll be no more hugs but worry: She’ll stand under her window tree drooping lonesome, With double pathos and misery. Rainbows soon disappear in cold autumn, So do people in love in a world of treachery! Later can we meet only in the dream sanctum, Fearing for risky paths and candles in the wind of savagery And walking sadly in vain on the r