日本《金瓶梅》译介述评.pdfVIP

文学与文化研究 日本《金瓶梅》 译介述评 张义宏 北京外国语大学中文学院 【内容提要】《金瓶梅》在日本的译介史大致可分为三个阶段：江户时代的注释、改编阶段；明治时 代的节译阶段；二战以后的全译阶段。本文简要介绍了三个阶段中《金瓶梅》各个日译本的特点、流传 情况以及产生的影响，同时探讨了《金瓶梅》译本在日本的拒斥与接受、沉寂与流行所受到的日本本国 意识形态、文学思潮、赞助人以及译者身份等因素的巨大影响。 【关键词】 《金瓶梅》 日