《马达加斯加1》电影中英对照剧本.doc

PAGE PAGE 2 Madagascar 1 《马达加斯加 1》 （30:00--44:30） -Alex：Marty? Melman? Gloria? Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria! Hey anyone! Hello? Marty, Melman, Gloria... Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria! Marty! Melman! Gloria!嘿，各位！Hello！ Marty，Melman，Gloria…… -Melman：Hey! Help! Get me out of this thing, somebody! Hello? Get me out of this thing right now! Hello? Somebody? 喂！救命！把我放出去！来人！Hello！把我放出去！Hello？有人吗？ -Alex：Melman! Melman! -Melman：Alex? is that you? Alex？是你吗？ -Alex：Melman, I got you! Hang on, hang on, I got you. Melman! I got you, buddy! Wait a second. Wait right there. hang on: 等一下 Melman，我来了！等等，等等，我来了！Melman！我来救你，兄弟！等一下，等着别动 -Melman：Aha! Alex, What are you doing? 啊哈！Alex，你想干什么？ -Alex：Getting you out of the box! 把你从箱子里弄出来！ -Alex：Relax 别紧张，放松。 -Melman：Alex? Alex？ -Alex：Giraffe quarterback! 长颈鹿，四分卫！ -Melman：Wait! Wait! Come on! Wait! 等等！等等！别这样！等等！ -Alex：Here comes Alex! Alex来啦！ -Alex:Hold still! 站住！等等！ -Melman：Wait! Wait! Wait! 等等！等等！ -Alex：Hold still! 站住！ -Melman：No! Come on! Come on! 不！来了！来了！ -Alex：Here I come! 我来了！ -Melman：Look! Look! Look, look! Its Gloria! Its Gloria! Oh hey, it is Gloria. 看！看！看，看！是Gloria，是Gloria！哦，嘿，真的是Gloria。 -Alex：Gloria! Gloria! Gloria！Gloria！ -Gloria：All righty boys, fun is over. 好了，孩子们，游戏结束了。 -Alex：Gloria! Gloria！ -Gloria：Alex! Alex! -Gloria：Marty? Marty？ -Alex：Marty! Marty！ -Marty：You know, I dont really have anything on me right now. Ill have to get you later. To you too! 我现在身上什么也没带。不过，我以后会给你们的。也祝你们！ -Alex：Marty! Marty! Marty! Marty! -Marty：Alex! Alex！ -Alex：Marty! Marty！ -Marty：Alex! Alex! -Alex：Marty! Marty！ -Marty：Alex！ Alex！ -Alex：Marty! Marty！ -Marty：Alex！ Alex！ -Alex：Marty!, Oh shoot, We were a nice team. Marty! Im gonna kill you! Marty，我们是个不错的团队。Marty，我要杀了你！ -Marty： Hey! Hold on! Hold on! 嘿！等等！等等！ -Gloria：Look at us! Were all here together safe and sound. safe and sound: 平安无事 看看咱们！我们安然无恙的又聚在一起了。 -Melman：Yeah, here we are. Where exactly is here? 是的，这儿到底是什么地方？ -Melman：San Diego. 圣地亚哥。 -Gloria：San Diego? 圣地亚哥？ -M