论中医翻译的趋势及其策略分析-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

摘要中医是中国五千年文化的精华，是中华文化不可或缺的组成部分 摘要 中医是中国五千年文化的精华，是中华文化不可或缺的组成部分 之一。中医在数千年的医疗实践中已成为一个完整独特的科学体系， 其疗效可见，副作用少，是人们防治疾病、健体养生的有效工具，早 已引起世界人民对它的关注。中医外传源远流长，迄今不衰，尽管在 各国的发展趋势不·，但总体呈上升趋势，尤其在欧美国家倍受关注。 随着现代医学的蓬勃发展，中医也将跟进时代脚步，世界卫生组织更 是以之作为一种有效的经验向全世界推广它的精华所在。当今社会兴 起了一股“中医热，中医理论的英语翻译也变得日益重要。 尽管如此，中医由于历史及语言的局限性及其独特的理论给它的 英译带来了重重困难。中医英译现象不容乐观，主要表现是中医名词 术语翻译缺乏规范话管理、没有统一的翻译原则、翻译理论系统研究 的欠缺等诸多问题。因此，在当今的中医英文文献中，存在着许多质 量较差的译文和误译现象。近年来，越来越多的国内外中医翻译研究 者也意识到中医翻译理论对于指导中医翻译实践的重要性，并通过当 代众多翻译理论对中医翻译进行探讨，取得了一定成果。 本文将简要从中医英语翻译的发展历程，指出包括中医英译的发 展历史、多样化以及规范化等趋势以及中医英语翻译的现状和缺乏系 统译著以及翻译质量不高等问题。随后文章将探讨中医翻译现阶段所 采取的主要翻译原则及翻译技巧， 并采用等效翻译手法来对比中医 翻译中原语与译入语的等效程度。通过具体分析形式对等和动态对等 的比较研究等效在中医翻译中的主要因素及其可行性。其中主要包括 的比较研究等效在中医翻译中的主要因素及其可行性。其中主要包括 中医文献的特点、译文接受者、译者的目的及其能力和文化背景因素。 排除单个因素对选择翻译策略的影响之外，其相互之间的的交叉影响 也造成了中医翻译的难度。最后，通过对中医文本的实例翻译比较， 本文探讨了一些翻译的技巧及应注意的问题，意在帮助译者在实际翻 译过程中做出适宜的策略选择，从而获得令人满意的翻译效果。 关键词：中医翻译，翻译原则，翻译技巧，等效原则 AbstractTraditional Abstract Traditional Chinese Medicine(TCM)owns one of the great cultural heritages of Chinese nation．During the several thousands years of medical practice，it has developed into a comprehensive and unique scientific system．With remarkable curative effects and few side effects， traditional Chinese medicine has proved to be a useful method to prevent and treat diseases，which has aroused the attention of the world．The spreading of traditional Chinese medicine to other countries dates back to the ancient times and it still keeps uprising．There may be imbalance in the development of traditional Chinese medicine in different countries， but an upward tendency has been witnessed．World Health Organization recommended it as useful experience to the whole world． Despite the growth in popularity of traditional Chinese medicine over recent decades，the westward transmission of it continues to be hampered by a number of problems such as inferior translation documents and mistranslations．As the English translation is the bridge for its traditional Chinese medicine to be transmitted to the word an