第二章汉英语言词汇浩对比研究.pptVIP

词的理据 词作为一种符号是音与义的结合。一个词由外在形式（包括语音和书写形式）和内在意义组成。 能指(signifiers)：词的外在形式和音响。 词的理据可以分为以下几种： 1.语音理据：表现在词的语音形式与词义的联系。 2.文字理据：表现在词的文字书写形式与词义之间的联系。 3.形态理据：词的词义可以通过对该词的形态构成进行分析而获得。 1.语音理据 汉语的音节有四种声调变化，语调也很丰富。而英语单词没有四种声调（tone）,但句子可以有不同的语调（intonation）。英汉语言中升调表示疑问；降调表肯定 英语的语音在语言中的位置非常重要，意义是通过语音传递的。如词根cap(=seize),处于词首和词中发不同音，结果引起拼写的变化：captive,deceptive 汉字的字符表意性强，表音性差，两者之间没有直接关系的特点使汉语成为一种视觉性语言，而这种语言具有超越时空，以不变应万变的特点。因此，汉字的拼写形式呈现相对稳定的特点，所代表的意义变化不大。 汉语表意性文字为其高理据性付出的代价 1.吸收外来词不方便。汉字本身音形义一体，音译中，无论选哪个字，字符本身就有意义。如romantic( 罗曼蒂克|浪漫）,America(美利坚|美国），都会带来不同联想。汉语在处理外来词中尽可能避免音译。 但意译也存在问题：1）意译词能否准确传递原词的意义。如furnitu