医学论文摘要撰写以及英语表达.ppt

医学论文摘要撰写和英语表达暨南方医科大学学报简介 南方医科大学学报编辑部 王征爱 一、论文摘要概述 从论文内容中摘出来的要点，是概括而不加注释或评论的 简短陈述，应简炼、准确、完整而能独立成文，可以作为独立 的资料来使用和保存。 1） 类型――评论；提示/指示；资料；指示-资料；结构 2） 形式――内容决定形式 3） 内容――摘/提取要点，故又称摘要或提要：主要方法（含分组）、重要数据、本质现象，核心论点，结论建议 4） 特点――短；精；完整：全文浓缩，同等价值 摘要特点 短—因容量限制、储存需要；精—全文的高度浓 缩，集中体现文章的精华；完整—反映全文的信息量， 能独立成章，相当于一篇完整的短文，具有与文章同等 的阅读、储存、评价和使用价值。 摘要中不用图、表、公式、化学结构式和非公知非 公用的符号或术语，一般不分段，不标引参考文献，避 免直接使用略语，但可直接用公认的缩略词。 摘要的写作 如果作者对所写的内容胸中有数，可以先写好摘 要，再以摘要为基础铺开来写全文，但一般是先写完 全文，再从文中抽提要点，即所谓“提要”。写好以后 要回过头来再对照正文核对几次，看看内容浓缩得如 何。然后再看看结构是否符合IM（M）RD要求。写 成以后要反复加工、润色文字。 防止摘而不要、要而不全、全而不简、 简而不明 对摘要的要求 （1）内容完整； （2）分组明了; （3）数据一致； （4）结论新颖，与目的对应。 二、英文摘要与中文摘要的区别 垂钓 忙里偷闲应郊游①，临置渔具钓花都②。 人在池旁心系刊，一叠文稿不离手③。 【注释】① 郊游非本意，盛情难却，应邀出游。② 不是钓鱼人，不备钓鱼竿，既然应邀去了，只好临时购买钓鱼工具；花都，地名，广州市郊。③ 邀请推不掉，付印又在即，只好带着稿件去。虽在鱼塘边，却是钓竿插地，稿件在手，愿者上钩吧。出于职业习惯，常常是在办公室外看稿效率反倒更高。 花都台湾花果园 英文摘要撰写授课提纲 1.摘要的类型 2.摘要常用词和句型 3.摘要的语态和人称 4.摘要的时态 5.摘要常用表达和几个/组高频词辨析 6.虚词的用法 7.副词的用法 8.关于Chinglish 9.修辞 10.分词、合成词有关问题 11.名词的特殊用法及名词的数 12.字体与标点符号 1、摘要的类型 1.1 评论性摘要(Critical abstract) 1.2 说明性摘要(Descriptive abstract) 1.3 资料性摘要(Informative abstract) 1.4 资料-指示性摘要(Informative-indicative abstract) 1.5 结构式摘要(Structured abstract) 1.1 Critical abstract 不常用，可见于综述，内容上侧重于评价/论理。 Acute tubulointerstitial nephritis (ATIN) is a common disorder characterized by a spectrum of clinical manifestations ranging from asymptomatic urinary abnormalities to acute oliguric renal failure. Tubular dysfunction out of proportion to the degree of renal failure is an important clue to the diagnosis. This review describes its pathogenesis, pathophysiology, diagnosis, differential diagnosis and therapy, emphasizing the drug-induced form of ATIN. 1.2 Descriptive abstract 又称指示性或通报性摘要(Indicative abstract)： 说明文章的内容范围，只是简单地报道研究主题，泛 泛而谈，不涉及具体内容。一般只一到三句话，多见 于临床医学论文。 Example The survival rates of a series of patients with unstable angina treated surgically an