中国国家图书馆藏西夏文献的修复.docVIP

PAGE PAGE 1 中国国家图书馆藏西夏文献修复概况 杜伟生 内容提要：本文对国家图书馆善本特藏修复组2003年完成的西夏文献修复工程进行了回顾。此次西夏文献的修复工作有以下几个特点：1 慎重制定修复原则和修复方案、2 专家参与整个修复过程、3 对用纸进行了分析、4 建立了比较完备的修复档案、5 促进了西夏文献的研究等等。 在此次修复工作中，第一次针对修复全过程中制作了修复档案，并通过管理系统对档案数据实施管理，为以后的修复工作积累了经验。 关键词：西夏文献 古籍修复 古籍保护 古纸纤维 修复档案 西夏是我国中古时期西北地区的一个王朝，历时190年（1038—1227）。但有关西夏的史料传世不多。中国国家图书馆是中国境内收藏西夏文献数量最多的单位。2003年，国家图书馆善本特藏部为促进西夏史学的进一步发展，建立西夏文献资源库供学者和大众使用，同时为保护馆藏珍贵古籍，对馆藏西夏文献也进行了全面修复。2004年初，西夏文献修复工作结束并通过验收。 回顾西夏文献的修复过程，有以下几个特点： 1.慎重制定修复原则和修复方案 馆藏西夏文献修复之前，我们先对西夏文献的破损情况开展了调查。调查结果表明馆藏西夏文献的破损情况是比较严重的。馆藏西夏文献装帧均为经折装形式，绝大多数折口已经断裂。许多经卷上留有水渍、霉斑，有些还粘有厚厚的污垢。由于过度磨损，有的书叶纸张已呈棉絮状，急需进行抢救性修复。2002年底，善本特藏部呈文申请对馆藏西夏文献进行修复，很快就得到馆领导的批准。2003年初，西夏文献修复工作正式开始。 由于修复人员都不认识西夏文，且破损散开的西夏文献为数不少，不认识其中的文字，以致难以确定文字的顺序，修复工作难以起步。为此，善本特藏部组织召开了西夏文献修复工作预备会议，会议决定特邀西夏学者史金波先生先对西夏文献进行整理，然后再进行修复。在大规模修复工作开始前，先试验性地修复一至两册，取得经验后再全面铺开。 1.1 西夏文献修复原则 1.1.1“整旧如旧”是西夏文献修复工作的指导原则。即尽可能保持西夏文献原貌。 1.1.2“最少干预”的原则，即尽量少的在西夏文献上添加修补材料，避免过度修复造成的保护性破坏，在西夏文献上尽量保留所有的研究信息。 1.1.3“可逆性”原则，即要求修复措施是可逆的，可重复的。如有必要，随时可以更换修复材料。 1.1.4“最大限度保留历史信息”的原则，即修复材料的颜色与原始文件必须有一定的色差，以避免因修复而干扰原始文件固有的信息。 1.2 西夏文献修复方案 1.2.1所有西夏文献的修复均采用局部修补法进行修补，不采取通卷托裱的方法。 1.2.2对于前人通卷托裱的、且背面托纸里面书写有文字的书册采取在原位揭开的方法。这样做的好处是既保持了原状又可以使人看到托裱纸张里面的文字内容。 1.2.3针对西夏文献封面中带有文字的裱纸和书叶背面的写有文字的补纸采取不同的处理方法。此方法既要达到揭示隐藏文字资料的目的，又不能改变文献的原貌。 1.2.3.1将书皮纸板揭开，分别修补好后，按残片编号、装订成册。 1.2.3.2将书皮纸板中的写有文字的纸张揭开扫描，然后将其复位。 1.2.4书皮用料不强求用料的统一。以册为单位，先对原有材料进行分析检测，确定材料的成分后再配制。封面所用的颜色应最大限度地接近原色。 1.2.5对于抄写的书册，应以保护文字为准则，书叶在左右折叠时避开文字，这样虽然书册的外观不够美观，但保护了文字。 1.3 西夏文献修复细则 1.3.1所有需修复的西夏文献均采用局部修补法进行修补，坚决摒弃传统通卷托裱的方法。 1.3.2前人用有文字 的纸作为托纸托裱过的西夏文献，托纸在原位揭开，拍照之后归位。这样做既保持了原状，又可以向专家学者提供托裱纸张里面的文献内容。 1.3.3对封皮纸板中写有文字的裱糊纸，则采取了两种处理方法。第一是将部分的书册封皮纸板揭开，修补好后分别地编号,按残片装订成册。第二是将纸板中的有文字的纸张揭开扫描，然后将其复位。 1.3.4封面用料的选用以每种经书大多数书册的封面用料为准，不强求封面用料的统一。封面所用的颜色应最大限度地接近原色。 1.3.5对于部分从卷轴装改装为经折装的西夏文献，其书叶折叠不整齐。此次仍保持原样不动。 2 .专家参与整个修复过程 和以前的修复工作相比，西夏文献的修复工作最大的不同，就是专家参与了整个修复过程。这在国家图书馆善本特藏修复历史上史无前例的。在西夏文献修复工作前，我们先将西夏文献逐叶、逐册扫描，然后请史金波先生按类整理。整理好几册，就修复几册。从修复方案的制定，到修复用纸的选择以及残片的处理方式，史先生都提出了非常好的意见。西夏文献修复工作实践证明，专家参与文献修复的这种形式非常值得发扬，这对于保证修复质量，帮助修复人员认识