顺译-鲁东大学外国语学院试验教学中心.ppt

JW-Sep.2008 实用英语口译 Pragmatic English Interpretation By Jianwei Yuan Warming-up Exercises 1.闪跳族  2.He is full of novel ideas. 他满脑子都是新奇的想法。novel用做名词表示小说，但上句的novel是个形容词，表示新的，新奇的，新颖的。又：That store sells many kinds of novel toys.那家商店出售多种新奇的玩具。novelty是个名词，表示新颖，新奇的东西。 a novelty shop专卖新颖小巧而廉价的小 玩意儿的个性小店。 3.我本来可以再睡一个小时的! I could‘ve slept another hour! 4.to put on the back burner Honey, the boss told me today he cant give me that pay raise I was expecting. Im afraid that means well have to put our plans to buy a bigger house on the back burner until