超现实主义-编译论丛.pdfVIP

編譯論叢 第十一卷 第二期（2018年9 月）， 1— 30 中華獨立美術協會與早期「超現實主義」譯介 陳慶 中華獨立美術協會不僅是民國時期重要的前衛美術社團，也是中國第一個 全面譯介「超現實主義」的群體。在他們將這個域外藝術觀念譯介入中國的過 程中，最為明顯的特徵是在「超現實主義」的語義層中加入「現實性」這個當 時中國美術界的進步話語，從而令這場原本旨在譯介域外新銳美術觀念的行 動，演變成一場針對專有名詞的改造。然而，這一改造卻使得被譯介入中國的 「超現實主義」語義含混，指向曖昧，反而割裂了它與當時本土的美術語境形 成互動與溝通的可能，並成為中華獨立美術協會過早解散的內在深層原因。 關鍵詞：中華獨立美術協會、超現實主義、現實主義、東／西方語義和文化 背景 收件：2018年3月12 日 修改：2018年5月22 日、2018年6月22 日 接受：2018年6月27 日 陳慶，中國中山大學外國語學院翻譯研究中心副研究員，E-mail: yaba2680@163.com 。 本文為中國中山大學2017 年度高校基本科研業務費青年教師培育專案（編號： 17wkpy57 ）階段性成果。 Compilation and Translation Review Vol. 11, No. 2 ( September 2018 ), 1 - 30 The Chinese Independent Art Association and the Early Translation of Surrealism in China “ ” Qing Chen The Chinese Independent Art Association not only became an important avant-garde art association during the Republican period after 1912, but it was also the first group to carry out the full-scale translation and introduction of surrealism in and to China. In “ ” order to translate this foreign art form for the Chinese, scholars needed to include “ ” the new (Western) discussions of realism in order better to explain surrealism . “ ” “ ” Translating the avant-garde art concept of surrealism thus first meant translating “ ” the concept of “realism”. This led, however, to a semantically ambiguous and vague conception of Chinese Surrealism , thus hindering a deeper communication and “ ” interaction with the local art context at that time. Consequen