五上五言律诗补充资料.docVIP

詩詞護照（五）上五言律詩補充資料 1. 過故人莊 作者：孟浩然 故人具雞黍，邀我至田家。 綠樹村邊合，青山郭外斜。 開軒面場圃，把酒話桑麻。 待到重陽日，還來就菊花。 【注解】： １、過：拜訪。 ２、具：準備。 ３、場圃：農家的小院。 ４、斜：於詩句末唸「峽」！ ５、就：赴。這裏指欣賞的意思。 【韻譯】： 老友備好了黃米飯和燒雞，邀我做客到他樸實的田家。 村子外邊是一圈綠樹環抱，郊外是蒼翠的小山包平斜。 推開窗戶迎面是田地場圃，把酒對飲閒聊著耕作桑麻。 等到九月重陽節的那一天，再一次來品嘗菊花酒好啦！ 【評析】： 這是一首田園詩，描寫農家恬靜閒適的生活情景，也寫老朋友的情誼。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。 2. 題破山寺後禪院 作者：常建 清晨入古寺，初日照高林。 竹徑通幽處，禪房花木深。 山光悅鳥性，潭影空人心。 萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。 【注解】： １、破山寺：即興福寺，今江蘇省常熟市北。 ２、萬籟：一切聲響。 ３、磬：和尚念經時敲的一種樂器。 【韻譯】： 清晨我信步來到破山寺，朝陽映照著高高的樹林。 曲折山道通向幽靜處所，禪房深藏之處花卉繽紛。 山光秀麗怡悅群鳥性情，碧潭映影淨化人的心靈。自然界的聲音全然消失，只聽到院裏的鐘磬聲音…… 【評析】： 詩旨在讚美後禪院景色之幽靜，抒發寄情山水之胸懷。詩人清晨登常熟縣的破山，入破山寺（即興福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露禮贊佛宇之情。然後走到幽靜的後院，面對美妙的佳境，忘情地欣賞，寄託自己遁世情懷。“曲徑通幽處，禪房花木深”，意境尤其靜淨。起句對偶，頷聯反而對得不工整，雖屬五律，卻有古體詩的風韻。 3. 望月懷遠 作者：張九齡 海上生明月，天涯共此時。 情人怨遙夜，竟夕起相思。 滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。 【注解】： １、滅燭兩句：刻劃相思時心神恍惚，不覺從室內走到室外。愛月滅燭，露涼披衣，寫盡無眠。 【韻譯】： 一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起； 和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。 有情人天各一方，同怨長夜之難挨； 孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。 滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地； 起身披衣去閒散，忽覺露珠侵人肌。 月光雖美難採擷，送它給遠方親人； 不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。 【評析】： 此詩乃望月懷思的名篇，寫景抒情並舉，情景交融。詩人望見明月，立刻想到遠在天邊的親人，此時此刻正與我同望。有懷遠之情的人，難免終夜相思，徹夜不眠。身居室內，滅燭望月，清光滿屋，更覺可愛；披衣出戶，露水沾潤，月華如練，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光雖美卻不能採擷以贈遠方親人，倒不如回到室內，尋個美夢，或可期得歡娛的約會。詩的意境幽靜秀麗，情感真摯。層層深入不紊，語言明快鏗鏘，細細品味，如嘗橄欖，余甘無盡。“海上生明月，天涯共此時”為千古佳句，意境雄渾豁達。 4. 月夜憶舍弟 作者：杜甫 戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。 【注解】： １、戌鼓：戌樓上的更鼓。 ２、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊境。 ３、長：一直，老是。 【韻譯】： 戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。 今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，望月懷思，覺得故鄉月兒更圓更明。 可憐有兄弟，卻各自東西海角天涯，有家若無，是死是生我何處去打聽？ 平時寄去書信，常常總是無法到達，更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。 【評析】： 詩作於乾元二年（７５９），這時安史之亂尚未治平，作教師于戰亂中，顛沛流離，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄託縈懷家國之情。全詩層次井然，首尾照應，結構嚴密，環環相扣，句句轉承，一氣呵成。“露從今夜白，月是故鄉明”句，可見造句，的神奇矯健。 5. 奉濟驛重送嚴公四韻 作者：杜甫遠送從此別，青山空復情。 幾時杯重把，昨夜月同行。 列郡謳歌惜，三朝出入榮。 江村獨歸處，寂寞養殘生。 【注解】： １、幾時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知幾時重得此會。 ２、列郡：指東西兩川屬邑。 ３、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝； ４、出入榮：指嚴武迭居重位。 ５、江村句：指送別後獨自回到浣花溪邊的草堂。 【韻譯】： 遠送嚴公到了奉濟從此別離，人去山空只有別情綿綿依依。 我們何時才能重新把盞長談，昨夜月下對杯傾衷多麼投機！ 巴蜀各郡謳歌惋惜你的離任，連續