中国饮食文化与翻译.pptVIP

Chinese Diet Culture and Translation 2010.12.6 Importance of Diet in Chinese culture Diet penetrates into every corner of our life. In greeting ------你吃了吗？ In welcoming guests -----a table of luxurious meal In building up relationship ------酒杯一端，政策放宽；筷子一提，可以可以 In mourning for the dead or sacrifice for gods Expressions related to “吃” in Chinese 吃喝玩乐，日食，月食，蚕食， 食言，吃苦，吃亏，吃香，吃透， 尝到甜头，吃闭门羹，吃耳光， 生吞活剥，对胃口、倒胃口， 废寝忘食 Expressions related to “吃” in Chinese 五味杂陈，糟糠夫妻， 酒囊饭袋，吃唐僧肉，吃独食， 人生一世，吃喝二字， 嘴大吃四方，秀色可餐， Expressions related to “吃” in Chinese