商务英语专业——浅谈商务英语翻译中的直译与意译.docVIP

商务英语专业——浅谈商务英语翻译中的直译与意译 江西工业工程职业技术学院毕 业 论 文 ? 论文题目：浅谈商务英语翻译中的直译与意译 作者姓名： 班级学号： 专业届别： 商务英语专业 导师姓名： ? 2012年03月07日 摘 要 随着人类文明的发展,翻译在现代社会中,特别是在国际交流中,起着越来越重要的作用。翻译在世界各国人民之间搭建起了一座沟通的桥梁。翻译方法多种多样,其中最基本的就是直译与意译。笔者从直译、意译的概念入手,分析直译与意译各自的优势以及这两种方法的翻译原则,然后探讨商务英语这一特殊交际领域的语言特点。最后结合直译与意译的翻译原则和商务英语的特点探讨直译与意译在商务英语中的应用。 ? 【关键词】直译；意译；商务英语  Abstract With the development of human civilization, translation has become more and more important in the modern society. Particularly, it has been an indispensable fashion in the international communication, and it also builds a bridge for people around the world to know each other better. There are many translation methods, among which literal translation and free translation are two basic ones. Firstly, this paper introduces the conceptions of literal translation and free translation, and discusses the advantages and application principles of the two methods. Secondly, it analyses the purpose and language features which include vocabulary and sentence characteristics of business English. Finally, this thesis combines the principles of literal translation and free translation with the language features of business English, and comes into a conclusion concerning the concrete applying methods of literal translation and free translation in business English. Key words：literal translation; Free translation; Business English ? 目 录 TOC \o 1-3 \u 一、直译与意译 1 （一）直译与意译的定义 1 （二）直译与意译的各自优势 2 （三）直译与意译的翻译原则与应用 3 二、商务英语的性质特点 3 （一）商务英语的词汇特点 3 （二）商务英语的句法特点 4 （三）文化差异与商务英语翻译 4 三、直译与意译在商务英语翻译中的体现及其处理 5 （一）直译与意译在商务英语翻译中的体现 5 （二）商务英语翻译中的直译与意译处理 6 参考文献 8 致 谢 9 第 PAGE 8 页 共 NUMPAGES 13 页 众所周知，翻译已成为现代社会的一大产业。而在翻译方法中，直译与意译是两种主要的方法。在翻译时我们要理清各种翻译方法的优劣势，将直译与意译融会贯通，做到该直译就直译，当意译则意译。但是不管采取何种方法，都要恰到好处地进行翻译，以推动翻译事业的发展。 一、直译与意译 翻译是一种用目标语言去表达原语言思想、内容、风格的实践。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈