英汉翻译课件-第二版1(1).pptVIP

第一章 翻译概述 Theory and Practice of English-Chinese Translation 导　学 第一章：翻译概述 第二章：英汉语言对比 第三章：词语的翻译 第四章：翻译技巧（上） 第五章：翻译技巧（下） 第六章：常见句型的翻译 第七章：翻译的难点 倘若那河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能长保青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用矣哉！ -——季羡林 第一章：翻译概述 1. 翻译的定义 2. 中国翻译简史 3. 翻译的分类 4. 翻译的标准 5. 翻译的过程 6. 译者必备的素质 翻译的定义 The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another (从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语