屏风上的景致——毛姆笔下的中国形象.pdfVIP

—1L—j一 月fJ吾 Somerset 英国作家威廉·萨姆赛特·毛姆(William Maugham，1874-1965) MoonandSix Razor7s Pence)、《刀锋》(The Edge)等长篇小说以外，还著有 大量的短篇小说。在世界文学史上，毛姆虽然没有能够跻身于一流作家的行列， 但是他的作品却一版再版，风行世界。 毛姆在中国也深受读者喜爱，从20世纪20年代起，他的作品就不断地被译 介到中国，并影响了很多中国作家，如张爱玲、白先勇、马原等。毛姆在1919 年10月来中国体验生活，历时四个月。回国后，毛姆以他在中国的见闻为题材， theChinese 创作了三部作品：《在中国屏风上》(On Screen)、《彩色的面纱》 (ThePainted of Veil)、《苏伊士以东》(EastSuez)。除了这三部作品以外， 在其他一些创作中，毛姆也涉及到中国。在英国作家中，毛姆较为集中地描写了 中国。所以，对毛姆笔下的中国形象进行研究是可行的，也是有意义的。 但是，在对毛姆的研究上，中国学者一般集中在以下四部长篇小说上：《人 性的枷锁》、《月亮与六便士》、刀锋》、《寻欢作乐》(CakesandAle)，另外还有 一些优秀短篇小说也受到了批评界的青睐。研究者的视角一般定位于毛姆对人性 的挖掘、毛姆小说的叙事技巧、毛姆小说的现代性、毛姆对张爱玲等作家的影响。 国内涉及毛姆笔下的中国形象的评论却为数不多，尚没有专著对毛姆笔下的中国 形象进行专门研究，只有学者葛桂录和姜智芹，他们的专著涉及到这一论题。葛 桂录的专著《雾外的远音一一英国作家与中国文化》从在华与在本国的西方人的 视角看到了毛姆笔下丑陋的中国人，还有中国文化的神秘；姜智芹在专著《文学 想象与文化利用一一英国文学中的中国形象》以大量篇幅探讨了毛姆心目中可恶 的中国人形象，也用少量文字谈到毛姆笔下富有东方情韵的古代中国。至于博士 论文，虽然南京师范大学秦宏的博士论文中对毛姆笔下的中国形象进行了论述， 但很显然，这并不是她的主要研究目标，所以她并未进行深入探讨。在硕士论文 中，只有北京大学2001届刘静的《毛姆笔下的中国形象》以毛姆笔下的中国形 III 象作为研究对象。她的论文从《彩色的面纱》、《在中国屏风上》、《苏伊士以东》 入手勾勒毛姆笔下的中国形象，分为三个部分进行：首先追溯毛姆在中国的行程 和毛姆与中国文化的关系；其次，从总体形象、个体形象和精神形象三个层面勾 勒毛姆笔下的中国形象；再次，分析了形象所隐含的社会文化语境与作者的文化 心态。论者的中心论点是毛姆笔下的中国形象是他逃离西方文明、对于往古梦境 的追寻，寄托了毛姆的人性的理想主义以及对“解救之道’’的哲学理解。论文的 重点在于揭示毛姆在其作品中构筑的精神家园，而对毛姆笔下中国形象勾勒还可 以进一步充实，对其形成的原因没有做充分的论述。 鉴于此，笔者认为，从国内的研究状况来看，关于这一论题仍然有待于加强。 虽然笔者的学术修养不敢和他们相提并论，但笔者还是以为，对毛姆笔下中国形 象的分析还是留有补充的余地。中国人的形象是中国形象的重要组成部分，但不 是全部，中国形象还应该包括更多的物质层面与精神层面的形象。这些部分共同 组成了毛姆笔下的中国形象，而且这个形象的形成既有作家种族主义和殖民主义 的投射，也有不同文化的差异产生的误读。 相比之下户英美对毛姆的研究起步较早，在1948年就有阿尔伯特．C．鲍编辑 的《英国文学史》(Albert cd．A of C．Baugh LiteraryHistoryEngland．New Inc．)论及毛姆。多年以来，对毛姆的评论有赞扬有 York：Appleton．century-crofts 指责，但却从未间断过。有关毛姆的研究代表性论文已经于1987编辑成《毛姆