电影功夫熊猫3.Kung.Fu.Panda.3.2016中英文台词剧本完整对照版.docVIP

漫漫阶梯 Stairs... 26 我觉得我快不行了 I dont think I can... 27 兄弟们 你们先行一步 Hey, guys, just start without me. 28 我稍后就来 Ill catch up. 29 舒坦 Sweet. 30 波澜不惊 方能心如止水 Inner peace. Inner peace. 31 鼻子好痒 Itchy nose. 32 阿嚏 Ah-choo! 33 终于静心了 Finally, inner peace. 34 又怎么了 Now, what? 35 天煞 老朋友 Kai, old friend. 36 乌龟大师 Master Oogway. 37 你我之争早在五百年前就结束了 Our battle ended 500 years ago. 38 可我已经准备好再比一场了 Well, now Im ready for a rematch. 39 你准备得可真够久的 哈哈哈 Took you long enough. Ha ha ha ha... 40 呀啊 Yaaa! 41 你变强了 Youve grown stronger. 42 五百年灵界的修炼 不是白练的 500 years in the Spirit Realm, you pick up a thing or two. 43 我已经夺走了灵界每个大师的气 I have taken the Chi of every Master here. 44 - 不 - 是的 - No! - Yes. 45 很快你的力量也是我的了 And soon I will have your power too. 46 你何时才能领悟 索取越多 收获越少 When will you realize, the more you take, the less you have. 47 有了你的气 我终于又可以重回凡界 With your Chi, I will finally be able to return to the mortal world, 48 这一次 你阻止不了我了 And this time, you wont be there to stop me. 49 噢 阻止你从来都不是我的使命 Ah, it was never my destiny to stop you. 50 我已经有了一个好的人选 I have set another on that path. 51 那我就找到他 然后把他的气也夺走 Then I will find him, and take his Chi too. 52 正义就要得到伸张了 Justice, is about to be served. 53 给我们来两份正义套餐 谢谢 Well have two justice platters , please 54 - 呃 三份 - 三份 - 再要几个豆腐花 - umm...three - Three. - And a few tofu buns. 55 还要一碗香辣拌面 给娇虎的 你要另外加酱料吗 Oh, the spicy noodle soup for Tigress. Did you want extra sauce with that? 56 她要多加酱料的 She wants it on the side 57 - 多加酱料 - 多加酱料 - On the side. - On the side. 58 神龙 你能做到 Dragon, you can do it. 59 - 冲吧 神龙大侠 - 保卫村庄 - Go, Dragon Warrior. - Defend the valley. 60 - 去呀 神龙大侠 - 保卫村庄 - Go Dragon Warrior. - Yeah, defend the valley 61 啊哒 Yee-ha! 62 你们没摆华丽的造型对吧 You guys arent doing the dramatic pose , are you? 63 我们需要每次出场都摆个造型吗 Do we have to strike a pose every time we land? 64 大伙儿 永远不要低估华丽出场的威力 You guys, never underestimate the power of a dramatic entrance. 65 我听说某些大师只靠破门之势 Ive heard about some Masters who could win a fight 66 就能闪瞎对手赢得战斗 just by throwing open a door 67 嘿呀 Shuh-sha!