初级华语教材之编写与施用原则-文藻外语大学W-Portfolio.DOCVIP

PAGE PAGE 1 基礎級華語教材之編寫與施用原則 --以越南台商公司學習者為範疇的觀察 廖淑慧 前 言 本文研究的對象與內容，鎖定在一種客製化的基礎級華語教材，探討其編製與施用的原則。教材的使用者為越南台商公司的越籍員工，教師則為文藻外語學院應用華語文系的實習學生，教學時段為暑假期間，每週六至十小時，為期八週。 這份教材定名為《華語快易通》，由文藻應華系之教材編寫小組 編輯小組成員為王季香、廖南雁、廖淑慧、趙靜雅、戴俊芬老師。教材中並附錄由文藻華語中心李和舫、姜君芳老師編寫的語音概要。越文翻譯為越南河內國家大學所屬外國語學院中國語言文化系阮行容、阮玉昕負責，並經範明進老師審定。籌劃編製，並於2010、2011年暑期越南教學實習時試用。文藻應華系2010年暑假在越南教學實習的場域為胡志明市附近的台商公司，包括平陽省的C公司與T公司，同奈省的R公司與V公司。上述四家公司均為製造業，其中C公司為塑膠產業、T公司為化工產業、R公司為彩藝包裝產業、V公司為食品製造產業，四家公司均已在越南設廠達十年以上。製造業 編輯小組成員為王季香、廖南雁、廖淑慧、趙靜雅、戴俊芬老師。教材中並附錄由文藻華語中心李和舫、姜君芳老師編寫的語音概要。越文翻譯為越南河內國家大學所屬外國語學院中國語言文化系阮行容、阮玉昕負責，並經範明進老師審定。 目前流通於越南的華語教材，大多來自中國大陸，未必全然適用於