第9060首十四行诗英国十四行诗.PPTVIP

新高中中國語文課程學與教系列(6) – 選修單元七：翻譯作品選讀 第一講 朱耀偉教授 1. 為什麼要讀翻譯文學？ 「拓寬閱讀面、知識領域和生活視野，欣賞和廣納多元文化」 「理解、領會翻譯作品中的思想感情，提高分析、鑒賞作品的能力和閱讀的興趣」 1. 為什麼要讀翻譯文學？ 1.2 《一生讀書的計畫》：「……閱讀這些作品最有益的地方，不在於其娛樂性，而是它們提供的內容層次廣闊，有如戀愛、結婚、養育小孩、創業、成家，可以是很重要的經驗，維繫內心持續成長的本源，影響長及一生。這些作品是生命的伴侶，一旦成為你的一部分，就會對你的身心發揮作用，陪伴你經歷人生，直到你離開人世……此書只會幫助你把內在生命變得稍微有趣一點，就像談戀愛，或某種讓人釋放最深沉能量的工作所發揮的功能。」（摘自〈給讀者的話〉） 1. 為什麼要讀翻譯文學？ 1.3《如何讀西方正典》：「對於像卜倫這樣熟讀、精讀作品的讀者，也難怪會對這二十多年來那種拿個博士（其實是『窄士』）、作品沒好好讀過幾部，又急忙拿性別、宰制、顛覆諸般不相干的理論帽子到處亂套的所謂『專家』感到不耐……他不怕與人論戰，但怕人不讀書，尤其不讀經典作品，所以他才寫了這本原名為『如何讀、怎麼讀』的導讀手冊。（摘自「內容簡介」）」 1. 為什麼要讀翻譯文學？ 1.4《為什麼要讀經典》 1. 為什麼要讀翻譯文學？ 1.5 《西方名著入門：文學》：「在學校學習那些