传译活动中教材的口译停顿现象实证研究_以国际会议职业口译受训译员.pdfVIP

20 10 年第 1 期 外语研究 20 10 , №1 总第 119 期 Foreign L anguages Research Serial №119 汉英交替传译活动中的口译停顿现象实证研究 ———以国际会议职业口译受训译员为例 徐海铭 (上海外国语大学英语学院 ,上海 200083) 摘 　要 : 口译产出过程中的停顿现象与译员的即时认知加工和策略使用高度关联 。那么在实际口译活动中 , 译员的停顿有何特征 ? 是否的确由上述原因导致停顿 ? 哪些因素更容易导致停顿 ? 本研究力图以实证方法 回答这些问题 。本研究采用 cooledit p ro . (2 . 0