儒家思想中“礼”的俄译译法.docxVIP

儒家思想中“礼”的俄译译法 王晓梅 黑河学院 164300 摘要 孟子提出“仁、义、礼、智”，董仲舒扩充为“仁、义、礼、智、信”， 后称“五常”。这“五常”贯穿于中华伦理的发展中，成为中国价值体系中的最 核心因素。由于“礼”的内涵之广泛，在俄语中很难找到一个相对等同的词将它 准确的翻译过来，因而对“礼”的俄文译法及其多样。木文通过分析、介绍几种 常见的译木，来表达“礼”的真实含义。 关键词儒家“礼” 翻译 “礼”，是指礼仪、礼貌和礼节，即“礼仪之规”。“礼”最初是原始社 会祭神祈福的一种习俗和仪式。随着社会进一步发展，关于“礼”的认识和理解 也有了新的变化。中国人向来把“礼”放在重要的位置上，以礼仪之邦表明我们 是文明的，不讲礼仪是不文明的，“礼”在中华传统美德中占有着重要位置。 “礼”的多种俄文翻译方法 科米萨罗夫提出，翻译标准不应是一切形式的语际交际都应遵守的统一 要求，它应随着翻译的任务和性质的不同而有所不同。由于对“礼”含义的理解 的不同，翻译的方法也不尽相同，目前关于“礼”的俄文译法常见的有一下几种： npOTOKO/l 3TMKeT u,epe/viOHM 只 pnTya/1 npM/lMHM 只 a KT yHTMBOCTM npaBM/ia BentnuBOCTu yHTMBOCTb BeK/lMBOCTb Ta KT Ky/lbTypHOCTb (KaK OCH