重大版高中英语必修3Challengingyourselfnbsp;ⅢHopeforLife.pptVIP

参考译文 最后一片叶子 她们发现彼此喜欢同样的艺术、同样的食品、同样的衣服。因此她们就住到了一块，一起工作。她们就像姐妹一样爱护着对方。 十一月，肺炎在那个地区肆虐。许多人都患上了肺炎，琼瑟也没有能够幸免。她整天待在床上，不时看看窗外相邻房子的墙壁。 参考译文 最后一片叶子 一天早上，医生和苏单独在厅里时告诉苏说，琼瑟恢复的可能性很小很小。 “只有她有坚强的活下去的意志，她才有可能活下去，”医生说。“但是她已经确定她不会恢复了。” 参考译文 最后一片叶子 医生对苏说：“我会尽我所能。但是你也得尽你所能给她以继续活下去的坚强意志。给她说说冬天的新衣服，或者明年春天在林子里的野餐。如果她对未来感兴趣，她恢复的可能性就要大得多。” 医生走了。苏去到琼瑟的房间，开始画画。 参考译文 最后一片叶子 在她画画时，琼瑟用很微弱的声音在说着什么。苏快步走到琼瑟的床前。琼瑟的眼睛张得大大的。她看着窗外，在数着什么。 “十二，”琼瑟说。过了一会儿，她说：“十一……，十……，九……，八……，七。”。 参考译文 最后一片叶子 苏向外看着。外面是一面墙，半壁墙面爬满了老葡萄藤。 “六，”琼瑟过了一会又说，“它们现在落得更快了。在过去的三天里落了差不多一百片了。现在只剩下六片了。又落了一片了。只剩下五片了。” 参考译文 最后一片叶子 “五片什么？亲爱的。给我说呀，琼瑟。” “五片叶子，”琼瑟说，“当最后一片叶子落下时，我也会去的。医生给你说我就快死了，是吗？” “别说傻话了！”苏说，“他说你很快就会好的。” 参考译文 最后一片叶子 “又落了一片，”琼瑟说，“我知道，最后一片叶子在天黑前就会落下的。我想看着它落下。” “琼瑟，”苏说，“闭上眼睛睡吧。我去叫贝尔曼上来给我做模特。” 参考译文 最后一片叶子 贝尔曼是一个六十多岁的穷艺术家。他总是说总有一天他会画出一幅杰作的。苏去到他房间时，他正一个人喝酒。她给他说了琼瑟和叶子的事。 “什么！”老人叫起来，“难道人就因为叶子从树上落下就要死吗？我从没有听说这种傻事。带我去她房间。” 参考译文 最后一片叶子 他们进来时，琼瑟睡着了。外面，夹杂着雪花的冷雨在下着。 第二天早上，琼瑟叫苏把窗帘拉起来。 “最后一片叶子了”，琼瑟说，“它今天会落下的，我也得去了。” 参考译文 最后一片叶子 夜幕降临时，雨伴随着强风又开始下起来。 又是一个早晨。苏拉起窗帘。那片孤独的叶子还在那儿！琼瑟看着那片叶子很久很久。然后对苏说：“苏，我是一个傻女孩。我从那片叶子学到了，自行决定去死是不对的。我要好起来，重新画画。” 参考译文 最后一片叶子 下午，医生来看了琼瑟。苏随着他走到厅里，问他：“琼瑟可能好起来吗？” “会，她会好起来的。如果你好好照顾她，她很快就会好起来的，”医生说，“我得去楼下看另一个病人了。他叫贝尔曼。他是个艺术家，也是肺炎。他病得很重。没什么希望了。我们打算送他去医院。” 参考译文 最后一片叶子 第二天早晨，当苏遇见医生时，他对她说：“你朋友现在没事了。她所需要的是食品和照顾。你已经做到了！” 晚上，苏来到琼瑟床前。 参考译文 最后一片叶子 “我要给你说件事，”苏说，“贝尔曼先生今天在医院因肺炎去世了。他只病了两天。第一天有人到他房间时，贝尔曼穿着鞋子躺在那儿。他的鞋子和衣服湿透了，冷冰冰的。没人知道为什么。” “噢，可怜的贝尔曼！”琼瑟哭起来。 参考译文 最后一片叶子 “看看窗外墙上那最后一片叶子吧”，苏说，“看起来像真的叶子，是吗？” “真叶子？” “那是贝尔曼的杰作。那天晚上最后一片叶子落下后，他在原来的叶子那儿画了一片。” Language Focus 1 Find a word or phrase from the article to replace the italicized part of each sentence. Many people in this city were infected by pneumonia in the past winter. ( ) caught 2) There is little possibility for our team to win the match. ( ) a poor chance 3) He has concluded that he isn’t going to pass the exam. ( ) decided 4) Jenny was determined to succeed in the n