与妻书文言实词释义.docxVIP

PAGE PAGE 1 《与妻书》 一、文言实词释义 一词多义 与 与妻书 动词，给，给予。 吾诚愿与汝相守以死 介词，和，同，跟。 吾与(汝)并肩携手 连词，表并列，和、同。 与使吾先死也，无宁汝先吾而死 连词，表选择，与其。 竟 不能竟书而欲搁笔 动词，完毕，终了。 何竟日默默在此，大类女郎也 副词，全，整，终。 身 当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 名词，自身，自己。 且以汝之有身也，更恐不胜悲 名词，身孕。 及 老吾老，以及人之老 动词，推广到。 及与汝相对，又不能启口 介词，等到。 余 于啼泣之余，亦以天下人为念 副词，以外，以后。 及今思之，空余泪痕 动词，剩下，留下 前十余日回家 数词，整数后不确定的零数。 当时余心之悲，盖不能以寸管形容之 代词，我的。 吾今死无余憾 形容词，遗留的，剩下的。 书 吾今以此书与汝永别矣 名词，信。 不能竟书而欲搁笔 动词，写。 当 当亦乐牺牲吾身与汝身之福利 能愿动词，应当。 当时余心之悲，盖不能以寸管形容之 介词，在。 吾家后日当甚贫 副词，会，将会。 吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也 副词，会，将会。 卒 谁知吾卒先汝而死乎(读zú，终于，副词) 旦日飨士卒(读zú，兵，名词) 鲁肃闻刘表卒(读zú，死，动词) 五万兵难卒合(读cù，通“猝”，仓猝，副词) 二、文言虚词释义 其 助天下人爱其所爱 代词，他们。 卒不忍独善其身 代词， 自己。 汝腹中之物，吾疑其女也 代词，代腹中之物。 吾平日不信有鬼，今则又望其真有 代词，代鬼。 吾亦望其言是实 代词，那些。 汝不能舍吾，其时时于梦中得我乎 副词，大概，或许。 汝其勿悲 副词，表婉商语气，可，希望。 汝其善抚之，使之肖我 副词，表期望语气，应当，一定。 所 助天下人爱其所爱 助词，与动词“爱”组成名词性短语，可译为“所(爱)的人。” 吾平生未尝以吾所志语汝 助词，与动词“志”(名词活用为动词)组成名词性短语，可译为“所(追求)的志向”。 巾短情长，所未尽者，尚有万千 助词，与动词“尽”(形容词活用为动词)组成名词性短语，可译为“未写完的话”。 厅旁一室，为吾与汝双栖之所 名词，处所，地方。 所以 吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也 复音虚词，表结果，因此。 此吾所以敢率性就死不顾汝也 复音虚词，表原因，……的原因。 相 虽不谓吾言为是，而亦无词相答 指代性副词，我。 吾居九泉之下遥闻汝哭声，当哭相和也 指代性副词，你。 为 故遂忍悲为汝言之 介词，对，向。 为天下人谋永福也 介词，替。 虽不谓吾言为是，而亦无词相答 动词，表判断，是。 则较死为苦也，将奈之何 副词，加强语气，(更)是。 当尽吾意为幸 动词，感到。 于啼泣之余，亦以天下人为念 动词，当作。 盖 吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲 副词，表示推断性判断，大概。 以 吾今以此书与汝永别矣 介词，拿。 汝不必以无侣悲 介词，因为。 吾平生未尝以吾所志语汝 介词，把。 当时余心之悲，盖不能以寸管形容之 介词，用。 吾诚愿与汝相守以死，第以今日事势观之…… 第一“以”，连词，相当于“而”，用在状语和中心语之间，表修饰，可译成“着”。 第二个“以”，介词，从。 吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲 介词，凭着。 则 或又是男，则亦教其以父志为志，则我死后，尚有二意洞在也 第一个“则”，连词，表推测，含有假设性，相当于“就”那就”。第二个“则”，连词，表承接，相当于“那么”。 而 汝幸而偶我，又何不幸而生今日之中国 连词，表修饰，可译为“地”，也可不译。 不能竟书而欲搁笔 连词，表承接，可译为“就”。 虽不谓吾言为是，而亦无词相答 连词，表转折，可是。 即 即此爱汝一念，使吾勇于就死也 副词，就，就是。 即可不死，而离散不相见 连词，即使，纵使。 词类活用 老吾老，以及人之老 第一个“老”，是形容词活用作动词，尊敬；后两个“老”是形