第三章汉字与汉语复合词.docVIP

　　　　　　　　　　第三章　　汉字与汉语复合词 　　由于汉字与汉语单音词的关系是那么密切，这样在单音词向复合词、以及其它以它为构词单位的组词过程上，汉字也以溶入单音词义音之中的方式一样在里面发挥着一种合力的作用。 　　　　　　　　　第一节　 汉字在复合词中的显义作用 　　词素的意义是独立的，一方面它以语音为载体，音义结合在一起成为独立的语言最基层单位。另一方面字形对词素义的表现也起到显示的作用，这种作用与汉字在单音词中所起的作用是一样的。人们一看到这个字形，就会联想到光从语音形式上想不到，或不能那么迅速联想到的东西。看到“海潮”两个字就似乎看到了汹涌潮湃、惊涛骇浪的飞动，而听到haichao 则难以达到这种效果。汉字字形字势已经溶汇进了单音词之中，它将单音词的意义特征都会形象然而又是抽象地反映在字形上，使人们会一旦见到这个字形，就将意念活动直接指向客观对象。汉字所造成的单音词的这种形象性、直观性在词根词素身上也会同样逼真地表现出来，所以也就有了上面所说的“海潮”的那种效果。 　　汉字的这种作用是牢固的，带有很大的普遍作用，在日语音化的平假名片假名的行文布局中，文义的重心也是通过汉字来形象表达的。日本著名语言学家金田一春彦曾说到，日文的书能速读，打开一页书来找汉字就可以了，只要记住了汉字，读书的速度来特别快。在《日语的特点》这本书他还说到，“漫步街头，看到在装着硫酸的卡车上写个‘