离骚—屈原（全文和译文).docVIP

. . 离骚—屈原(全文和译文） 离 骚 屈原 (全文和译文) 帝高阳之苗裔兮.联皇考曰伯庸; (我是高阳帝的后代子孙啊.我的伟大的先父名叫伯庸) 摄提贞于孟陬兮.惟庚寅吾以降。(太岁在寅那年.正当新正之月啊.又恰在庚寅之日我降生到世上) 皇览揆余初度兮.肇锡余以嘉名;(父亲查看揣度我初生的姿态啊.一开始就赐我美好的名字) 名余曰正则兮.字余曰灵均。(为我取名叫正则啊.又取了字叫灵均。) 纷吾既有此内美兮.又重之以修能。(我已经有这多内在的美质啊.又加上美好的容态) 扈江离与辟芷兮.纫秋兰以为佩。(身披香草江离和优雅的白芷啊.还编结秋兰作为佩戴更加芳馨) 汨余若将不及兮.恐年岁之不吾与。(时光飞快.我似乎要赶不上啊.心裹总怕岁月流逝不把我等待) 朝搴阰之木兰兮.夕揽洲之宿莽。(清晨摘取山坡上的香木兰啊.傍晚又把经冬不枯的香草来采) 岂余身之殚殃兮.恐皇舆之败绩!(然道我自己害怕灾难祸患吗?怕只怕君王的车子颠覆不起) 忽奔走以先后兮.及前王之踵武。(我前前后后奔走照料啊.追随著前王的足迹不斜不偏) 荃不查余之中情兮.反信谗而齌怒。(君王不体察我火热的内心啊.反而听信谗言对我大发脾气) 余固知謇謇之为患兮.忍而不能舍也。(我本来知道直言会招来祸殃啊.想忍耐不说却又无法控制) 指九天以为正兮.夫惟灵修之故也。(我指着