原创力文档学号：
X X 学院
本科生毕业论文（设计）
开题报告
题目： 论习语的翻译策略：异化和归化
院 （系） 外 语 系
专 业 班 级 英语2008级1班
学 生 姓 名 X X X
指导教师（职称） X X（ X X）
提 交 时 间 二〇一一年十二月
安康学院 外 语 院（系） 英 语 专业 2012届本科生
毕业论文（设计）开题报告
姓 名学号论文题目（英文）On Translation Strategies of Idioms: Foreignization
and Domestication论文题目（中文）论习语的翻译策略:异化和归化选题的意义:
本题是从两种翻译策略——异化和归化入手，研究异化与归化在习语翻译中的应用。异化与归化这两种翻译策略是翻译界长久以来争论的热点之一。在翻译过程中，译者是以源语文化为导向，还是以译语文化为导向，是保持原文的异国情调，还是追求译者的归化，一直是译界争论不休的问题。本文通过分析研究和例证法得出结论-----异化与归化并不是矛盾的，而是互为补充，在习语翻译中不仅可以运用异化或归化，还可以运用异化与归化相结合的
文档评论（0）