翻译简史课堂展示_翻译与文化价值的传递.pptVIP

翻译与文化价值的传递：欧洲各国对古希腊典籍的翻译 古罗马时期——奥古斯丁 文艺复兴时期——但丁 课后习题 古罗马对希腊典籍的翻译的两个阶段 罗马共和国时期 翻译对象侧重于戏剧和史诗，形成了西方翻译史上的文化翻译传统。 罗马帝国时期 翻译对象多为哲学和宗教。这个时期的翻译思想成为整个西方翻译思想史的源头，罗马人也被认为是西方翻译理论的发明者。 奥古斯丁，古罗马帝国时期天主教思想家，欧洲中世纪基督教神学、教父哲学的重要代表人物。在罗马天主教系统，他被封为圣人和圣师，并且是奥斯定会的发起人。对于新教教会，特别是加尔文主义，他的理论是宗教改革的救赎和恩典思想的源头。 著有《忏悔录》、《论三位一体》、《上帝之城》、《论自由意志》、《论美与适合》等。 奥古斯丁有两种性情：一种是放肆于性欲中的性情；一种是专诚向上，追求真理的性情。 奥里留·奥古斯丁幼年时曾从母亲加入基督教，但19岁在修辞学校读书时成为摩尼教追随者。后受米兰主教安布罗斯影响，一度醉心于新柏拉图主义和怀疑派的著作。 最后皈依基督教的契机是“花园里的奇迹”。《忏悔录》记述，某日正当他在住所花园里为信仰而彷徨之际，耳边响起清脆的童声：“拿起，读吧！拿起，读吧！”他急忙翻开手边的《圣经》，恰是圣保罗的教诲赫然在目：“不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒，总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。”奥古斯丁年轻时生活放荡，他感