原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2019 年 12 月大学英语四级翻译练习题：北京
2018 年 12 月大学英语四级翻译练习题库
英语四级翻译练习题：北京
北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大
70 万年前，北京人 (Peking Man) 出现在北京西南 48 公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代 (the LiaoDynasty) 的第二个都城。
从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911 年。
1949 年 10 月 1 日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成
立。北京人口超过 2000 万，大约 1000 万人住在城里，其他人住在郊区。
参考翻译：
Beijing
Beijing, the capital of the Peoples Republic of China,
is the nations political and cultural center. Some 700,000
years ago, Peking man appeared at Zhoukoudian, 48 kilometres
southwest of Beijing. At the beginning of the 10th century,
it became the second capital of the Liao Dynasty. From then
on, Beijing had been the capital of the Jin, Yuan, Ming and
Qing Dynasties until 1911. On October 1st, 1949, Chairman Mao
proclaimed to the whole world the founding of the Peoples
Republic of China in Beijing. Beijing has a population of
over 20 million; about 10 million live in the city proper and the rest on the suburbs.
1. 政治和文化中心：翻译为 political and cultural center 。
周口店地区：专有名词，可直接翻译为 Zhoukoudian ，注意首字母大写。
3. 向全世界宣布：翻译为 proclaim to the wholeworld 。
proclaim 意为“宣布， 宣告”， proclaim to ?意为“向?宣布”。
4. 中华人民共和国的成立：翻译为
Republic of China 。表示“成立”要用
the founding of thePeoples
founding 。
5. 北京人口超过 2000
of over 20 million 。
万：翻译为
Beijing has a population
2018 年 12 月大学英语四级翻译练习题库
文档评论（0）