任务710和12如何能对公约及其名古屋议定书.DOC

UNEP/CBD/WG8J/8/4/Rev.2 Page PAGE 2 UNEP/CBD/WG8J/8/4/Rev.2 Page PAGE 3 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/8/4/Rev.2 23 September 2013 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限 成员名额闭会期间特设工作组 第八次会议 2013年10月7日至11日，蒙特利尔 临时议程* UNEP/CBD/WG8J/8/1。 * UNEP/CBD/WG8J/8/1。 任务7、10和12如何能对《公约》及其《名古屋议定书》作出最大贡献 经修订的执行秘书的说明 导言 2000年，在第V/16号决定（第8(j)条和相关条款）中，缔约方大会认识到需要尊重、保存和保持土著和地方社区的传统， “传统知识”指的是“土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持续利用相关的知识、创新和实践。”《生物多样性公约》，第8(j)条。 注意到需要从长远观点出发处理关于实施《生物多样性公约》第8(j)条和相关条款的工作方案。 第V/16号决定, UNEP/CBD/COP/5/23 “传统知识”指的是“土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持续利用相关的知识、创新和实践。”《生物多样性公约》，第8(j)条。 第V/16号决定, UNEP/CBD/COP/5/23前言。《公约》第8(j)条规定“每一缔约国应尽可能并酌情： (j) 依照国家立法，尊重、保存和维持土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持续利用相关的知识、创新和实践并促进其广泛应用，由此等知识、创新和实践的拥有者认可和参与下并鼓励公平地分享因利用此等知识、创新和实践而获得的惠益……。” 第V/16号决定，UNEP/CBD/COP/5/23。 缔约方大会第十一届会议在关于经修订的多年期工作方案任务7、10和12的第XI/14 C号决定中，注意到与第8(j)条有关的“最新事态发展”，包括：其第十届会议通过《遗传资源的获取以及对遗传资源的利用所产生惠益公平公正分享问题名古屋议定书》， 第X/1号决定，附件。 修订的《2011-2020年生物多样性战略计划》 第X/2号决定，附件。 和《确保尊重土著和地方社区文化和知识遗产的特加里瓦伊埃里道德行为守则》； 第X/42号决定，附件。 其他相关国际机构，尤其是世界知识产权组织（知识产权组织） 第X/1号决定，附件。 第X/2号决定，附件。 第X/42号决定，附件。 在这方面的其他重要进展包括，2007年《联合国土著人民权利宣言》获得通过、 2007年9月13日。2006年教科文组织《保护非物质文化遗产公约》（《非物质文化遗产公约》）生效， 2007年9月13日。 2003年，参见/culture/ich/index.php?lg=enpg=00006。 缔约方大会决定推动实施经第X/43号决定修订的关于实施《生物多样性公约》第8(j)条和相关条款的多年期工作方案（经修订的工作方案）的任务7（构成部分4的一部分）、10（构成部分6的一部分）和12（构成部分7的一部分）。在第XI/14 C号决定第2段，缔约方大会请执行秘书在资金允许的情况下，并酌情顾及相关机构的工作，委托就任务7、10和12分别进行三项调查研究，以明确落实这些任务如何能够对《公约》及其《名古屋议定书》的工作作出更大贡献。在第3段，邀请各缔约方、各国政府、相关国际组织以及土著和地方社区提交关于这些研究草案的意见。 为了在可用资金范围内开展工作，并且避免工作重叠与重复，促进各项任务之间的协调一致，同时考虑到当前在特殊制度以及术语和定义方面的工作，执行秘书委托就这三项任务开展一项独立研究。鉴于以上所述最新事态发展，并且自从2000年缔约方大会核可《工作方案》以来已经过去了十多年，因此，这项研究为重新审查这些任务并以互补性更强的方式安排必须开展的工作提供了机会。 2013年6月12日至7月12日期间，以在线审查的形式登载了该研究的草案。针对执行秘书提交文件的初步请求（2013年4月/5月），在第一轮的文件提交过程中，收到了以下方面有关增列内容和修订的评论和建议：澳大利亚、巴西、中国、欧盟及其成员国、土著和地方社区组织及非政府组织（UNEP/CBBD/WG8J/8/INF/6）。在针对2013年7月报告草案收到的第二类文件提交过程中，收到了以下方面的意见： 孟加拉国、巴西、印度、立陶宛（得到了欧盟成员国的支持）政府，