综合日语2 第二版 教参第二册第三课译文和练习.docVIP

PAGE 7 第三课 食堂里贴着大学庆祝活动的节目单 课文 （1）（在宿舍） 石川：食堂里贴着大学庆祝活动的节目单呢。 永峰：啊，你看到了？那是我贴的。 石川：是吗。 永峰：庆祝活动的第二天我要组织题为“保护亚洲的绿色”的座谈。 石川：题目不错啊。 永峰：你去吗？ 石川：我也很想去，但是很遗憾，那天我有点事。你和日本的年轻人多说 说你的意见。 永峰：好。可是，对日语有点不自信，我想得先练练日语演讲免得出错。 （2）（在超市） 幸子：美智子，这个星期天要搬家，是吗？ 美智子：是的。准备的时候哪些方面要注意呢？ 幸子：有没有收集好报纸呀纸板箱之类的？ 美智子：收集了。 幸子：打包的时候，最好在纸板箱上写上里面装的是什么东西。 美智子：那是为什么？ 幸子：以后整理起来方便啊。 美智子：啊，你说的没错。 幸子：还有，搬家后马上就用到的东西都放在一个箱子里，那会比较方 便。 美智子：餐具什么的该怎么办呢？ 幸子：一个个先用报纸包好那就不会打碎了。 （在家） 搬运工人：你好。我是长谷川搬家公司的。 美智子：拜托了。 搬运工人：可以开始了吗？ 美智子：是的。请从这边开始吧。 搬运工人：啊，这衣橱里放着什么东西吗？ 美智子：啊？可能是些袜子什么的。 搬运工人：里面放着东西的话搬运起来会很危险的。 美智子：对不起。我马上把东西拿出来。你稍等一下。 搬运工人：好。 搬运工人：写着“易碎品”的这个箱子里装的是什么？ 美智子：是餐具。 搬运工人：门口放的纸板箱也是要搬吗？ 美智子：那是垃圾，不要搬，就那么放着吧。 （3）日本人和西服 第二次世界大战以后，日本人的生活发生了很大的变化。穿西服就是一个例子。 日本人最早开始穿西服是明治时期。但是当时很多女性还是穿和服。 从那以后穿西服的女性虽然逐渐增多，但直到二战后大部分的人才开始穿起西服来。现在平时穿和服的人变少了。 和服非常漂亮，可是穿的时候很花时间，穿着行动不便。尤其是上下楼梯、骑自行车、体育活动时不方便。而西服呢穿着简单，便于行动。因此，穿西服的人增加了。现在，很少有人在穿的和服变成只有在过年、成人仪式、结婚等特殊的日子里穿了。 练习 一、仿照例句改变说法。 １、例　かがテーブルにお EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(さら),皿)を EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(お),置)きました。 →テーブルにお EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(さら),皿)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(お),置)いてあります。 　　　①　かが EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(こく),黒) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ばん),板)に EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(でん),電) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(わ),話) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ばん),番) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ごう),号)を EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(か),書)きました。　 → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(こく),黒) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ばん),板)に EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(でん),電) EQ \* jc2 \* Font:MS