综合日语2 第二版 教参第二册第十一课译文和练习答案.docVIP

PAGE 8 第十一课 下周五想让你去一趟神户 课文 （1）（在公司） 部长：高桥，找你有点事。 高桥：是。 部长：我想让你下周五去一趟神户。 高桥：神户？ 部长：嗯。你知道我们在神户的客户吧。 高桥：知道。是叫日本贸易的公司吧。 部长：是的。因为我要忙一个新企划，所以想让你代替我出席会议。 高桥：这样啊。是什么会议？ 部长：就是关于拓展两个公司业务的会议。 高桥：知道了。要带什么文件吗？ 部长：不用，发传真就行。广告部的石田也一起去，你们两个人商量一下定个出差计划。 高桥：可以不在当天回来吗？ 部长：可以啊。正好是星期五，所以就利用星期六到处看看。不过，报告可要好好写。 高桥：部长，能帮我看一下出差计划吗？ 部长：不好意思，我要去碰个头，待会再看行吗？ 高桥：好的，那么我过会儿再来。 吉田：啊，高桥，听说你要去神户。 高桥：是啊。 吉田：能不能拜托你点事？ 高桥：可以，什么事？ 吉田：我想让你买叫神户曲奇的点心，我们家孩子很喜欢吃。 高桥：好的。 部长：高桥，刚才那个出差计划，我有空了，拿来吧，现在看。 （2）（日语学校） 约翰：对不起我迟到了。 老师：没关系。工作很多吧。 约翰：其实不是因为工作。在电车里听日语磁带，结果坐过站了。 老师：原来如此。还好只是坐过站。一边听着磁带一边走路可是很危险的，要小心啊。 约翰：我会小心的。因为总没有办法抽出时间预习、复习，所以……。下次我争取不迟到。 （下课后） 约翰：老师，听力该怎么练才能提高呢？我在上班路上的电车里都听着广播呢。 老师：很努力嘛。但是，别着急。每天听着听着，新闻也会听懂的。 约翰：但是，新闻、交通信息等速度太快了，怎么都听不懂。 老师：一开始的时候只要能准确听懂天气预报就可以了。慢慢地耳朵就会适应的，所以不用担心。 （3）机器人 1962年世界上首个产业机器人在美国诞生。所谓产业机器人是指在工厂等地方制造计算机、车等各种各样东西的机器人。 机器人能长时间工作。还能去人类没办法去的地方。比如说火灾的时候，人进入火里很危险，所以就由机器人代替。人的手没办法伸到细管子里时，机器人的手就能伸进去。对于人类来说，艰苦的工作、危险的工作能由机器人来做，是件多么棒的事情啊。 不久前，还没有能思考、听懂人类语言的机器人。但最近有了很多能用眼睛看东西、想办法、工作的机器人。 但是，引进机器人未都是好事。其中最严重的问题就是由于工作效率的提高，产生了剩余人员，以至发展到失业问题。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(なに),何)かいい EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じ),辞) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しょ),書)を EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(おし),教)えてもらいたいのです。 → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(なに),何)かいい EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じ),辞) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しょ),書)を EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(おし),教)えてほしいのです。 　　　①　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(きみ),君)に EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(はや),早)く EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(なお),治)ってもらいたいのです。 → EQ \* jc2 \* Font:MS