综合日语2 第二版 教参第二册第十二课译文和练习答案.docVIP

PAGE 9 第十二课 回去时被人从后面推了一下摔倒了 课文 （1）（在食堂） 阿部：高桥，听说你去看高中棒球赛受伤了。怎么回事？ 高桥：啊呀，人可多了。回去时被人从后面推了一下摔倒了。 阿部：是嘛。真够倒霉的。不过，比赛很有意思吧？怎么说也是决赛啊。 高桥：是的。但太远了看不太清楚。而且后面坐着个小男孩，一会儿踢我的背，一会儿又把果汁给洒了。 阿部：你没提醒他吗？ 高桥：但是他看起来那么开心，难以开口啊。 阿部：高桥你可真是个好人。 高桥：还有去买啤酒的时候，相机让人给偷了。 阿部：是吗？该不是你说过的那台上周刚买的新相机吧。 高桥：可不是嘛。真的是倒霉透了。还不如在在电视上看呢。 阿部：我看了电视转播。青山选手好像受伤了吧。 高桥：是的，球砸在了肩上。不过休息10分钟左右又回到比赛，所以我想伤得不重。 阿部：太好了。对了，西田解说员的解说很精彩。 高桥：是啊。真不愧是老练的播音员。 （2）（汽车工厂） 接待员：我是负责接待的黑金。参观之前我来简单地介绍一下这个工厂的生产情况。就像大家知道的那样，汽车是由椅子、轮胎、引擎等各种各样的部件构成。这些都是在其他工厂造好然后集中到这里。在这儿的工作是制造车身，组装收集到部件。接下来我们就从车身制造环节开始参观。 学生A：机器人走来走去，简直像活的一样。 接待员：是啊。我们给机器人都取了名字，像孩子一样疼爱他们。这个机器人叫“タッポリ”。 学生B：在这个工厂一共有多少台机器人？ 接待员：一共有200台左右。现在危险的工作几乎都有机器人来做，工作轻松多了。 学生B：那儿很像隧道，是什么？ 接待员：啊，那个是用来检查下雨时车里会不会进水的机器。隧道里有很多喷头。现在正在做检测。 学生A：这个工厂一天能生产几台左右汽车？ 接待员：大概500台。大部分出口到欧洲、美国。汽车占日本出口总额的20％呢。 学生B：不过，据说美国、欧洲的汽车行业对日本大量出口汽车的事很不满……。 接待员：贸易摩擦的问题吧。我们也在考虑增加在本地生产以消除贸易摩擦。 （3）儿童文化 现代社会的特征之一是出生数的减少。孩子数目逐渐减少，独生子女在增加。从没有经历过和兄弟姐妹之间的吵架，即使回到家也只有爸爸妈妈。而且爸爸是“公司人”，回到家只是睡觉，能一起说说话的只有妈妈，像这样的家庭很多。在这样的环境中孩子的文化自然会受到影响。 现在身为父母的人多数是在日本经济高度发展后成长期来的。做妈妈的觉得不能为了扶养孩子而牺牲自己，也要享受快乐。 因此，一家人一起滑雪、父母和子女一起玩电脑、看一样的漫画杂志，这种在以前看不到的父母与子女的关系产生了。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(せんせい),先生)は EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(わたし),私)をほめました。 　　　　　 → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(わたし),私)は EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(せんせい),先生)に（から）ほめられました。 　　 ①　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ぶ),部) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ちょう),長)は EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(り),李)さんをしかりました。 → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(り),李)さんは EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ぶ),部) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ちょう),長)にしかられました。 　　　②　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps1