综合日语3教参第十四课译文和练习答案.docVIP

PAGE PAGE 5 第十四课 价格不贵但分量足 课文 （1）（休息室） 科长：有点事想征求一下大家的意见。今年的年终联欢会我想在餐馆里办，吃什么菜好呢？ 石原：中国菜怎么样？价格不贵但分量足，绍兴酒味道也不错。 田中：明明不能喝酒……我觉得法国菜好。我就想年终联欢会在高雅的法国餐厅静静地品尝一整套的料理。 石原：这可是年终联欢会呀。我们搞得热闹点吧。大家围着圆桌吃中国菜，夹着同一个菜有助于增进感情。法国菜的话，每个人对着自己的菜，有点装模作样的感觉。 田中：年末总该喝喝红酒，悠闲地聊聊天吧。还是吃法国菜吧。 科长：也就是说男士喜欢中国菜，女士希望是法国菜。 田中：我们科里女性多，所以请定法国菜。 科长：是啊，今年就给女士们面子吧。对了，田中，有点事请你帮忙。 田中：什么事？ 科长：我想买条领带，你能不能给我出出主意？ 田中：是科长要戴的领带吗？ 科长：是的，拜托了。想要条看起来年轻点的。但是我自己又不知道什么样的合适。 田中：我也没有挑选过男性的领带，所以没有信心。不过要只是在旁边出出主意的话还可以。 科长：谢谢。那就交给你了。 （2）榉树和我 我的大学的校园里，有许多榉树。喜欢榉树的我，曾经一度，每当外出看到形状优美的大榉树时，就会乐得雀跃似地奔跑过去，与树的主人进行交谈。 那是在某座无田的住宅的院子里，我发现了一棵形状很美的大榉树。正好在院子的庭前，站着一位很有气质的老奶奶。于是我就上前询问，我想把这棵好看的榉树移植到我的大学的校园里，可以给我吗？ 结果老奶奶很爽快地同意了，说：“这棵榉树妨碍我晒太阳，我正犯愁。既然你这么说，请务必搬去吧！”虽然她说“务必”，可是我没打算白要，我就问她：“那么我给您多少钱呢？”然而老奶奶没有要钱的意思，她说：“我不打算卖，何况你说是种在大学的校园里，所以对这棵榉树来说，这是最好不过的了。”最终老奶奶说：“如果你一定要给钱的话，那就给我三千日元作为贴补的零花钱。” 那件事发生以后，我就给老奶奶寄去了一份入学典礼的邀请函。她收到后，马上带了贺礼来祝贺。她看到已经适应新的土壤、长势茂盛的榉树后，非常满意。我在这棵树的树根旁写上了这棵树的来历和老奶奶的名字——“名古屋”女士。 这种回忆联想到其他的每棵榉树，对我来说每根树枝都寄托着温馨的人情。那既不是金钱交易，也不是利益得失，而是人类对自然的关怀和人与人之间的美好情意。每当我凝视着这些榉树，就感受到自然的原貌，同时认为这些榉树传承着人与人之间的相互信赖和友情。正因为如此，榉树对我而言是希望之树。 练习 一、按所给句型完成下列句子。 １. …わりには… ⑴ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(おの),小野)さんはたくさん EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(た),食)べるわりには、（ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ふと),太)らない）。 ⑵ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ゆき),雪)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ふ),降)っているわりには、（あまり EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(さむ),寒)くない）。 ⑶ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しょうがくせい),小学生)のわりには、（ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ち),知) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しき),識)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ほう),豊) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ふ),富)だ）。 ⑷ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(かのじょ),彼女)はおしゃれなわりには、（ EQ \* jc2 \* Font:MS Min