6-翻译技巧-词类转换法.pptVIP

翻译技巧（2）词类转换法 教 学 内 容 Teaching Contents: A. Converting to verbs（转译成动词） B. Converting to nouns（转译成名词） C. Converting to other parts of speech（其它词类转译） Teaching Aims: To make students skilled in translation. Teaching Focus: Students’ ability in dealing with the techniques. Teaching Methods: Discussion (group work, then class work). Teaching Approaches: Multi-media aided. Teaching Procedures: Conversion of part of speech in translation. 在翻译过程中， 如果绝对地按照原语的词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符合译语的表达习惯。这时， 我们可以对原语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的词性转换有以下几个方面。 常用词类转换形式 A. Converting to verbs（转译成动词