会展英语 课件unit 13.ppt

Unit 13 导读信息 Contents 第一节 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 第一节 第一节 译文评析 第一节 第一节 第二节 第二节 第二节 第二节 第二节 第三节 第三节 译文评析 第三节 译文评析 会展知识简介 实用词汇与短语 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Translation 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 5. When it comes to the art of handling guest complaints, the convention and exhibition management or staff must initially allow the guest to explain the situation fully and “let off steam” without interrupting. 译文1:就处理客户投诉的艺术而言,会展管理人员或普通工作人员必须先让客户充分解释事情的原委,不能打断对方的叙述,先让对方“尽情发泄”? 译文2:谈到处理客户投诉的艺术,会展管理人员或普通工作人员必须先让客户充分解释事情的原委,不能打断对方的叙述,先让对方“放出蒸汽”? 译文3:要说处理客户投诉的艺术,会展管理和接待人员必须先让客户充分解释事情的经过,不能打断对方的叙述,先让对方“把心里的怨气全都抖搂出来”? 5 √ 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 6. Australia has actively pursued the building of convention and exhibition centers over the last decade, realizing their economic potential and associated impact on the fledgling MICE industry. 译文1:澳大利亚认识到会展中心给经济发展带来的潜力以及给仍在发展初期的会展行业带来的相关影响,因而澳大利亚在过去的十年里大力兴建会展中心? 译文2:澳大利亚认识到会展中心给经济发展带来的潜力以及给羽毛尚未丰满的会展行业带来的相关影响,因而澳大利亚在过去的十年里大力兴建会展中心? 译文3:澳大利亚认识到会展中心给经济发展带来的潜力以及给仍处于幼儿期的会展行业带来的相关影响,因而澳大利亚在过去的十年里大力兴建会展中心? 6 √ 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 7. Venues that have spent some time developing the trust of a conference organizer can lose that confidence as a result of poor service, broken promises and inappropriate behavior. 译文1:已经花费时间在会议策划人中建立信任的会场方面可能会由于差劲的服务?空许的承诺和不恰当的行为而失去对方的信任? 译文2:即使会场方面已花费了时间来获取会议策划人的信任,也可能由于服务差劲?承诺却又不兑现?行为有失体统而失去对方的信任? 7 √ 译文3:会场方面即使花费了时间来获取会议策划人的信任,也可能由于服务不到位?承诺不兑现?行为不得体而失去对方的信任? 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 8. If a conference designed to cover a two-day period could have been accommodated in less than one day, delegates can leave feeling frustrated with their feelings of accomplishment and their vision of the effectiveness and efficiency of the meeting “diluted”. 译文1:假如原计划两天的会议在不到一天的时间就开完,会议代表就可能带着失望的感觉离会,其成就感及对会议切实