现代商务日语教程ppt第二十课课件.pptVIP

第二十課　 仲裁第二十课 仲裁 教学目的： 使学生掌握在贸易交易过程中仲裁时所用到的会话以及索赔处理。 学时分配： 会话：1课时 商务常识：1课时 主要内容： 通过讲解会话文和贸易过程中仲裁的常识，学生需要掌握该课文中的会话要句以及索赔处理等常识。 一．词汇 下す（おろす） [他五] 放下，卸下 例句：これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 望ましい（のぞましい） [形] 最理想的 例句：誰もけがをしないことが望ましい。 もはや [副] 已经 例句：君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。 二．语法 1．普通、調停もしくは仲裁によって解決することが多いです。 （1）句型：【……もしくは……】 （2）意思：……或……，……或者…… （3）例句: ①黒もしくは青のインクを使用すること。/请使用黑色或蓝色墨水。 ②受講申し込みは、京都市内にお住まい、もしくは京都市内に通勤なさっている方に限ります。/听课申请仅限于住在京都市内或在京都市内上班的人。 2．今後の国際貿易の紛争解決手段として、仲裁は有力視されています。 （1）句型：【体言+として】 （2）意思：作为…… （3）例句: ①留学生として来日します。/作为留学生来日本。 ②彼を部長として扱います。/把他作为部长来接待。 三．会话及关联表达中的重点语句 1.いろいろなケースがありますが、お互いの話し合いによる円満な解決が一番望ましい。 2.訴訟はもちろん紛争解決の一つのケースですが、実際には、それはまれにしか利用していません。 3.今後の国際貿易の紛争解決手段として、仲裁は有力視されています。 4.それは双方の当事者の合意によって決められることです。 5.契約の規定により、御社に補充あるいは賠償の要求を提出します。 6.当方が提出したクレームを解決してもらいたいものです。 7.証明書にはその原因について何もふれていませんね。 8.念のために、こちらも関係者に確認させていただきます。 四．索赔处理 处理索赔可通过和解、调解、仲裁、诉讼等方式解决。 1.索赔按赔偿要求额的大小来分。 2.按照日本的价值观判断。 3.仲裁多记载在合同的背面或条款（贸易交易条件）上。 現代ビジネス日本語教程