外贸日语函电15.pptVIP

大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀 新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 第十五課 信用状（二） 信用状決済の流れ 新しい単語 通信文の実例 信用状のチェック?ポイント 信用状取引の留意点 信用状取引の留意点 　　信用状取引は、信用状開設銀行が輸入者に代わって契約代金の支払いを保証するものなので、代金回収の手段としては、前受金受領の契約に次いで、安全確実な方法である。しかし、信用状取引にも種々の留意点がある。 　　信用状条件と契約条件のチェック 　　信用状の当事者である信用状開設銀行、通知銀行、為替手形買取銀行は、そのもととなる売買契約や実際の船積に関係なく、書類審査だけが義務付けられているので、輸出者は信用状受領後直ちに、信用状条件と契約条件が一致しているかどうかをチェックしなければならない。契約条件と異なるときは、（例えば品質、価格、船積時期等）、直ちに輸入者に対して、信用状条項の変更を要求しなければならない。 信用状取引の留意点 ■信用状条件のチェック?ポイント 　　?発行銀行は売買契約書には関係なく、開設依頼人（通常は輸入者）の提出するアプリケーション（L/C　Application＝信用状開設依頼書）通りに発行するのが前提。 ?開設銀行の信用度 ?品名 ?価格 ?総額 ?船積 ?信用状期限 通知銀行に問い合わせ、必要ならば確認信用状に切りかえる。 契約通りの仕様書。上級品が書かれていないか等。 契約通りか。契約より低価格になっていないか等。 契約総額がカバーされているか。 契約通りか。早められていないか。 分割船積の可否等。 船積終了後、為替手形?船積書類の整備に十分な余裕があるか。 信用状取引の留意点 ■アメンド依頼のあらまし 　　信用状の内容が契約と違っていたり、何らかの事情で、船積が期限より遅れる等が予測される場合、輸出者は早急に輸入者に信用状の変更（アメンドメンド二アメンド）を依頼する。 信用状取引の留意点 信用状条件と船積書類の整合性 　　船積終了後の船積書類の作成に当たっては、一字一句たりとも信用状条件と一致していなければならない。もし不一致（Discrepancy＝ディスクレ）があれば、買取銀行は原則として荷為替手形を買い取らない。船積書類の厳密なチェックが必要である。実務上、輸出者が信用状の内容変更を要求するケースが最も多いのは、船積み時期までに商品が揃わないとか、予定した船舶の積み込みや出港予定が遅れることによって、信用状上（契約上）の船積み延長と信用状の有効期限を要求する場合である。 信用状取引の留意点 信用状条件と船積書類の整合性 　　船積終了後の船積書類の作成に当たっては、一字一句たりとも信用状条件と一致していなければならない。もし不一致（Discrepancy＝ディスクレ）があれば、買取銀行は原則として荷為替手形を買い取らない。船積書類の厳密なチェックが必要である。実務上、輸出者が信用状の内容変更を要求するケースが最も多いのは、船積み時期までに商品が揃わないとか、予定した船舶の積み込みや出港予定が遅れることによって、信用状上（契約上）の船積み延長と信用状の有効期限を要求する場合である。 文　法 1、たりとも 体言たりとも 表示“即使”“纵然”等意，同「たとえ……であっても」 例：①一日たりとも怠けることは許されません。 　　一天也不允许偷懒。 　　②一粒たりともロスにしてはいけません。 　　一粒也不能浪费。 信用状決済の流れ 　　輸出者は船積が終わると、代金回収のため、為替手形に信用状条件と合致する船積書類一式を用意する（荷為替手形）。この輸出手形を買取銀行に提出して買取を依頼するが、通常、買取銀行と通知銀行は同じ銀行で、信用状に特別の指定がない限り（買取銀行指定信用状の場合等）、別の銀行に買取を依頼してもかまわない。そうして買取銀行は、信用状条件と船積書類を点検して問題がなければ、手形代金を輸出者に支払う。 　　買取後、買取銀行は手形と船積書類を発行銀行に送付して、銀行間の決済手続きによって代金を回収する。発行銀行はそれから信用状開設依頼人（通常輸入者）に手形を呈示して、手形代金の支払い（または引受け）と引替えに、船積書類を引き渡す。こうして輸入者は、受け取った船積書類をもとに輸入貨物を引き取る。 文　法 2、をもとに 体言をもとに…… 表示“以……为根据”，“以……为基础”之意。 例：①この案は、住民の意見をもとに作成したものです。 　　这个方案是以住民的意见为基础制定的。 　　②この記事は、二人の学者の対談をもとに書かれたものです。 　　这个报道是以两位学者的对谈为基础写成的。