第4讲中国翻译简史之明末清初科技翻译分解.pptVIP

邓玉函，（Johann Schreck，1576－1630） 邓玉函，（Johann Schreck，1576－1630） 邓玉函，瑞士人，当时欧洲著名的学者，精于数学、医学和哲学，是物理学家伽利略的好友。1629年抵达北京。除向中国介绍历法外，还首次将西方机械历学的新知识传入中国，并向中国医学界传入欧洲生理解剖学的新知识。 在邓玉函的口传下，王征笔述成《远西奇器图说》，是中国第一部力学书。 天主教耶稣会德国传教士。生于康斯坦茨。1618年4月16日，随金尼阁在里斯本启程赴东方。 1619年7月22日抵达澳门。同行的传教士还有汤若望、罗雅谷、傅泛际。1621年到杭州传教。1623年到达北京。1629年，经徐光启推荐在历局任职，1630年病逝于北京，享年55岁。埋葬在北京滕公栅栏。著有《远西奇器图说》。他第一个把天文望远镜带进中国。他还是伽利略的朋友。 南怀仁（FerdinandVerbiest） 南怀仁（FerdinandVerbiest） 南怀仁，比利时人，1659年来华。次年奉诏抵达北京。曾长期为康熙帝讲授几何、天文、历学、音乐等西学知识。 继南怀仁之后，法国传教士张诚和白晋都为康熙帝讲授过几何测量、天文历法、解剖学和哲学等。1700年，张诚担任法国在华耶稣会会长。著《北巡纪行》叙述了本人多次随康熙巡察的情况，后在巴黎出版，被译成多国文字，在欧洲汉学界有很多影响。 比利时