商务英语翻译课件答案 李宏亮ISBN 97878113480571 M66.6.pptVIP

《商务英语翻译》 Enter Module 6  Module 6 1. Enquiry 询盘 2. Offer 报盘 3. Counteroffer 还盘 4. Acceptance and Order接受与订单 5. Payment 支付 6. Shipment装运 7. Packing and Insurance 包装与保险 8. Complaints and Claims投诉与索赔 6. Shipment  Study aims 应知目标 To know the writing steps of a letter of shipment; To understand contents of an B/L. 应会目标 To translate articles of shipment; To translate a letter of shipment. Cases Case 1 Case 2 Case 2 Please understand how urgent it is for us to resolve this matter. Your cooperation will be highly appreciated. Yours Sincerely, George BCD Co., Ltd. Case 1 参考译文 敬启者： 5月23日询问有关订货合约第4456号装运情况的来信收 悉因为未能取得从宁波到利物普的货位而造成延误，本人深 感歉意。随函敬附下列装运文件：　 一、不可议付的提货单副本一份； 二、商业发票一式两份； 三、品质保证书副本一份； 四、数量证明书副本一份； 五、保险单副本一份。 很高兴能够按照合同履行贵公司的订货。我方深信此货将 及时运抵贵方，我本人保证在任何时候对贵方都会提供快捷 而细心的服务。 谨上 Case 2 参考译文 敬启者： 有关第4632号合同订购320箱茶壶，至今尚 未收到贵公司发运通知。正如我方上次信中所 提到的，我们急需此批货物，并有可能被迫寻 求其他货源。 请理解尽快解决此事的迫切性。本公司会非 常感谢贵方合作。 谨上 Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 查漏补缺 Business translation links 交货 交货是指卖方按照合同规定的时间、地点和运输方式把货物交给买方或其代理人。装运一般指将货物装上运输工具，它与交货是两个不同的概念。但是，在国际商务中，依据F.O.B、C.F.R和C.I.F条款，卖方只要根据合同的有关规定将货物装上船，取得提单，就算交货。 Business translation links 提单签发日期亦即为交货日。因此，装运一 词常被用来代替交货。这种凭单交货被称为 象征性交货。实际交货指货物运抵目的地， 装运时间与交货时间并不一致。凭单交货 时，装运期和交货期是一致的。在买卖合同 中，合理地规定装运日期是很重要的。 Ⅵ. Sample Works (样品成果) Dear Sir or Madam: We’d like to inform you that the goods under the captioned S/C were delivered by train on Jan 4, 2008 to Ningbo for transshipment to your port. The name of the second carrier is S.S “Red Star”, which is shown in the enclosed Combined Transport B/L No. 158. We hope you will be satisfied with the fine quality of our products. Welcome your future cooperation. Yours Sincerely, Howard ABC Co., Ltd. Notes 1. non-negotiable copy of the Bill of Lading 不可用于议付的提单副本 Unsigned Bills of Lading are non-negotiable(未经签署的提单不可用于议付) 2. Commercial Invoice in duplicate商业发票一式两份 3.