商务日语函电课件袭宏 ISBN9787811345810 第四单元13课.pptVIP

第四单元 价格 第十三課 価格変更の通知と回答 价格变更 价格变动，在贸易中是常有的事情，这通常包括两个 方面，涨价和降价。一般对卖方来说要求涨价的函件 比较常用，在这类函件中说明自己涨价的合理原因， 并提出让对方能够接受的合理价格是重点。对于这类 函件对方一般也会有两种反映，同意或者拒绝。 课文 本课课文内容 卖方要求涨价的函件 接受涨价要求函件 本课阅读练习 卖方拒绝要求降价的函件 例文2：接受涨价要求函件 书写要点： 感谢来函。 说明接受涨价并指出原因。 最后提出希望和要求。 6、 及ばずながら「およばずながら」〈慣用〉：虽力量微薄，尽管能力有限 私にできることなら及ばずながらお手伝えいたします。 如果我力所能及，愿尽微薄之力帮忙贵方。 7、 努める「つとめる」〈他下一〉：努力，尽力；效劳，服务 今後とも皆様のご期待に沿えますよう、社員一同全力をあげて社業に努める所存 でございますので、何とぞ、末永くご愛護をくださいますようお願いも仕上げます。 今后我们将偕全体员工齐心协力发展公司业务，以满足客户需求。因此还请一如 既往多加惠顾为盼。 课后问题及答案 三、次の文を中国語に訳しなさい。 1、当然我司也采取诸如生产的合理化，重新考虑输送结构等方法来抑制高成本。但时至今日已无法维持现有价格。 2、我司今后将致力于提供更好的服务，因此请加倍支持、惠顾为盼。 3、免去客套，关于贵方经营的产品，我方希望如附页价格表所示，修订价格。 4、我司打算尽最大努力，打开困境。 5、因此，恕我提出冒昧请求，希望我司一直购入的贵司产品能降价10%。 6、我司竭尽全力稳定价格，自行解决了因原材料价格、物流交通及包装材料费用的上涨所带来的价格上涨，但是由于各种材料价格的再次上涨，仅凭我司之力已难以消除成本的上涨。 7、因此，实在抱歉，我方希望如附页所示更改销售价格。 8、长期经济不景气再加上近几年来原材料价格持续上涨，已无法维持现有价格。 9、我司很久以前就通过合理化生产等企业内部努力来稳定现有价格，为保证质量，不得已只能按附页所示修订价格。 10、由于原材料价格持续上涨，我司产品若维持现价则会亏本，因此自2月12日起将按附页所示提高价格。 11、因此，9月2日起将按同函奉上的新价格表进行销售。 12、有关8月10寄送的价格表，由于此次行业协议价格的修订，我司实行降价。8月15日开始按同函奉上的新价格表执行。 13、希望接受新价格，盼望贵方的订购。 14、由于与贵公司有着多年的合作关系，并且考虑到此次大批量订购，决定满足贵方的降价要求。 三、将下列句子译为日语。 1、このところの人件費アップ、人民元高、原油高などにより、弊社におきましても従来のお取引価格ではどうしても採算が合わなくなりました。 2、まことに不本意ながら、別紙のとおり、来月の納入分から商品価格を３％値上げさせていただきたく、お願い申し上げます。 3、9月30日までのご注文は，旧価格でお願いすることになっておりますので，ご了承のほどよろしくお願い申し上げます。 4、弊社といたしましては、これを契機に品質の維持とサービスの向上などにさらに努力していく所存です。 5、当社におきましても，早くから生産合理化等の企業内努力によって現価格を堅持してまいりましたが，現在の品質を保持するためには不本意ながら別紙のとおり価格改定を行わざるを得なくなりました。 6、5月9日付の貴ファックス、価格改定の件につきまして当社で検討いたしました結果，改定は一部の品であり、また値上げ率も小幅であることから、貴社の意向を尊重し、6月より新価格を受け入れることにいたしました。 7、来月より単価1割の値上げのお申し越し、昨今の諸物価高騰の折から、値上げは当然とお考えのこととは存じますが，ご承知のとおり競争のはげしい今日、その価格では、とても採算がとれません。 8、現在は健康食品ブームであり，この機会にさらに新商品開発に努められ，ますますのご繁栄を祈念いたします。また，当社も及ばずながら，ご協力申し上げますとともに発展に努力したいと存じます。 五、翻译下列函件 * * 例文1：卖方要求涨价的函件 书写要点 因为是要求涨价的函件，用语要郑重。 最重要的是要拿出让对方信服的涨价依据，把自己不得已而为之的意思传达给对方。切记不能机械的传达。 最后表示自己涨价的同时会在另一方面能提供其他补偿，请求对方一如既往的惠顾。 例文1 製品値上げについてのお願い 拝啓 貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、たいへん申し上げにくいことでございますが、このところの人件費、運賃、材料費などの上昇により、弊社におきましても従来のお取引