Traditional+Chinese+Medicine+English+Course（研究生专业英语使用）.pptVIP

中医英语的翻译方法 一、借用西医用语 由于疾病属于客观存在物，不管你如何称呼它，它总是客观存在的。例如发生在中国人身上的生理现象和病理变化在其他民族的人身上也会发生，因此中国人对某个生理现象和病理变化的称呼在其他民族的语言中也应该能找到对应的说法。这是毫无疑问的，因为它属于人类共同经验宝库中的一部分。所以在翻译中医的有关疾病名称时，可以借用相应的现代医学用语。 借用西醫術語 動筆！ 心悸 便秘 便溏 遺尿 黃疸 納呆 借用西醫術語（一） 中医病症名 西医病症名 心悸 palpitation 便秘 constipation 呃逆 hiccup 遗尿 enuresis 黄疸 jaundice 白喉 diphtheria 癃闭 retention of urine 经闭 amenorrhea 纳呆 indigestion 中医疗法名称 西医疗法