日本学生汉语作文中的词语偏误1.pptVIP

日本学生汉语作文中的词语偏误浅析 我们小组共阅读了24篇日本学生的汉语作文，均来自于92:8060/hsk/login.asp，同时还查阅了相关论文、书籍等资料。 通过我们的总结，收集到偏误句146个，词语偏误55个，占37.6%共发现错字12个，别字9个，多字7个，误写为繁体字10个，词语错用17个。下面我们将结合留学生作文中的词语偏误，分别进行阐释。 注：1.后文中词语的中文解释来自于《现代汉语词典》（修订本）（商务印书馆，2001版）。2.有的词语可能有几个意思，但摘抄的只选择和讨论有关的那一个。 错字 完美无缺、感谢 分析：这一类主要是学生没有将汉字的正确形式记下来，写的时候似是而非。多看多练就能写正确。 别字 一、读音相同或相近导致的别字 一但（旦）、总时（是）、隋（随）便 分析：日本学生知道词语的发音，但是由于受汉字同音字的影响，有时会用发音相同或相近的字来代替本来的那个字。多听多看多练。 二、字形相近导致的别字 坏（环）境、目（自）然、己（已）经 分析：由于汉字中存在许多字形相近的字，日本学生可能受之前学过相似字或者日语汉字的影响，将词语中的其中的某个字写错。 误写为繁体字（一大特色） 見（见）到、考慮（虑）、選択 （选择） 分析