借款保函中英文对照.docVIP

LOAN GUARANTEE 借款保函 To:(Name and Address of Beneficiary),(Hereinafter called the “Lender”) 致：（受益人名称及地址），（以下简称“贷款人”） Date:(Issuing Date) 日期：（签发日期） No:(Guarantee Number)： 编号：（保函编号） Referring to the Loan Agreement dated(Date of The Agreement),(hereinafter called the Loan Agreement)between you and(Name Of The Borrower),(hereinafter called the Borrower),we hereby issue this Irrevocable Letter of Guarantee in favor of yourselves. 根据贵方与（借款人公司名），（以下简称借款人）于（协议签署日期）签订的借款合同，我行应借款人要求，特开立不可撤销借款保函，以保护贵方利益。 We, Industrial and Commercial Bank of China,(Name Of The Branch)Branch,(hereinafter called the “Guarantor”),hereby irrevocably and unconditionally guarantee the punctual payment for the principal amount(Amount In Figures)(say: Amount In Words)plus interest accrued from the aforesaid principal amount(such interest to be calculated in accordance with the provisions of the Loan Agreement),and relevant banking charges payable by the Borrower in accordance with the provisions of the Loan Agreement. We shall, within (Agreed Number Of Days)business days after receipt of your written demand, pay the amount stated in such demand in(Name Of The Currency). 本行，中国工商银行，（分行名称）分行，（以下简称“担保行”），在此不可撤销地、无条件地保证借款人将按照主合同的约定准时向贵方偿还贷款本金（小写金额）（大写金额），利息（此部分利息根据借款协议中的规定计算），以及应由借款人支付的银行费用。 本行将在收到贵方的书面申请后（双方协议天数）工作日内支付贵方的索赔金额（币种）。 All payments under this guarantee shall be made without set-off or counterclaim and without any deductions or withholdings for any present or future taxes. 本担保函下所付款项不接受任何抵销和反诉，也不包括针对当前或未来税收的扣除额和扣缴税款。 If any deduction or withholding is required to be made from any such payment, we shall together with such payment pay such additional amount as is necessary and permitted by Taxation Laws of P.R.C. to ensure you will receive the full amount due to you. 如果根据中华人民共和国税法的规定我行需要支付扣除额或扣缴税款，我们将在应付款项以外另行支付，以保证贵方收到全额款项。 The guaranteed sums will be reduced correspondingly as and when payments thereof are made by the Borrower pursuant to the Loan Agreement or by the Guarantor. 本保函的担保金额将随借款人