广告英语翻译的归化和异化策略.pdfVIP

第 17 卷第 4 期 武汉工程职业技术学院学报 Vol . 17 No . 4 2005 年 12 月 J ournal of Wuhan Engineering In stit ut e December . 2005 广告英语翻译的“归化“和”“异化”策略 郑建祥 (江西财经大学外国语学院　南昌:330006) 摘 　要 　本文从广告英语的特点和功能入手 ,论述了广告翻译的原则和策略 ,指出翻译的基本原则 应为 : 自然 、准确 、易懂 。而实现广告翻译基本原则应以“归化”为基本策略 ,合理使用“异化”策略 。 关键词 　广告英语文体特点功能广告翻译“归化”“异化”策略 中图分类号 : H3 15 . 9 　文献标识码 : A 　文章编号 :167 13524 (2005) 引言 我国加入 W TO , 以及北京申办奥运会和上海