外来词规范问题研究综述.docVIP

外来词规范问题研究综述 摘要：外来词是现代汉语中的一个重要组成部分，因而外来词的规范在汉语规范化中占据着十分重要的地位。学术界对外来词的规范历时已久，并且已经取得了不少成绩。本文综述了外来词规范中涉及的外来词名称、定义、译借方式、规范原则和研究方法等方面，以图对外来词的学习与研究有所帮助。 关键词：外来词；规范；定义；译借方式；规范原则；研究方法 汉语吸收外来词的历史已久，史书中最早记载有关我国外来词大规模的引入是在汉代佛教传入中国时期。两千年来不断地文化交流使得汉语中的外来词日益繁荣发展。王力先生曾有粗略估计：“拿现在书报上的文章用语和鸦片战争以前的文章用语相比较，外来的词语恐怕占一半以上；和‘五四’时代的文章用语比较，恐怕也占四分之一以上。”由此可见，外来词已经成为汉语中不容忽视的一个组成部分，因而外来词的规范在汉语规范化中占据着十分重要的地位。 20世纪特别是建国后语言工作者们对外来词的研究与规范逐步深入。研究与规范密不可分的同时又互相推动，因而我们说这一