九、实用文体翻译（6）社交信函、商务信函.pptVIP

Contents I. Review and homework checking II. Summary of Social Practical Writings III. Summary of business letters IV. Further practice of business letters translation V. Assignments 夜间来客 ------“名人”被访实录 老黄老了，人称“老黄”。老啦，没办法，吃过晚 饭，看了点电视新闻，有些迷糊了，打算洗个脸、泡泡脚，上床寻梦去。 门铃一响，来了客人。从不谢客，理当接待。忙把袜子穿上，整冠而出。来客红光满面，一开口就知道是远客。他拿出一张名片：“我是 S 文艺社记着，由 X 同志介绍来的。来京开会，兼带访问在京名人的使命。已拜访过 Z 老、 J 老。” “我算什么名人，那能比他们两老。既来之，则安之。那就请坐，不知要谈点什么，请提吧！” “您叫什么名字？” 老黄吓了一跳，访问名人，居然连名字还没搞清楚。 “嗯嗯，我叫………” “不，请教黄老的原名。” “小时候妈妈叫我的吗？八十年啦，自己也忘了，真抱歉！” “常用的笔名呢？” “乱七八糟地写了那么多年，东换西换的，一时也排不出队来了！” 于是，第二个问题： “黄老哪里人，南方的？” “不错，也不太南，就是你们那边一律叫‘上海人’的那种地方。” “在哪工作，多少工资？” “老啦，干不了啦，也没什么工资，拿些退休金，就是外国人叫‘养老金领取者’。” “啊，离休了，每月多少，不少吧？”向会客室打量了一下。 “还可以就是了！” 见回答太简单，另换题目了。 “咱们合照一个相。”从手提包中拿出摄影机来：“请刚才那位倒茶的，按一下就行！” 老黄心里对太太抱歉了，连忙声明：“对不起，刚才没介绍，那是我老伴，她不会照相，免了吧，还是谈问题。”不免暗暗反感了，是查户口还是什么，看他一边问，一边记录。 “在家做什么，写自传吗？” “哪有这种资格，坐家呗，好久拿不起笔了，没作什么！” “那我们谈谈文艺问题！” “请说具体些可以吗？” “比方说，现在大家正讨论 P诗人的朦胧诗，您老有什么看法。” “对不起，没读过，也读不懂，落后了；报刊少看，讨论也没关心过。” “那谈谈文学的通俗问题，这次我来京参加这问题的讨论会，请黄老谈谈。” “通俗嘛，好啊，人人看得懂，这就是我的意见。”老黄两眼皮又迷糊起来了。 “那谈谈对目前文艺形势的感想，好吗？” “也没多少感想。至于目前，我‘感到’有些困， ‘想’睡觉了！” 这一下，可大扫了远客的兴头：“啊吆，对不起，打搅了，下次再拜访！”站起来了。 “是我对不起您啦，远道而来，无可奉告，恕不远送了！欢迎下次再光临！” It was one of those days that the peasant fishermen on this tributary of the Amazon River dream about. With water levels falling rapidly at the peak of the dry season, a giant school of bass, a tasty fish that fetches a good price at markets, was swimming right into the nets being cast from a dozen small canoes here. “With a bit of luck, you can make $350 on a day like this,”Lauro Souza Almeida, a leader of the local fishermen’s cooperative, exulted as he moved into position. “That is a fortune for people like us,” he said, the equivalent of four months at the minimu