寻求文化荣耀的译者姿态《浮生六记》林译本文化翻译策略新解.docxVIP

IIII寻求文化荣耀的译者姿态一一《浮生六 记》林译本文化翻译策略新解 II II 汪宝荣 浙江财经大学 摘要： 译者姿态理论是最新的社会翻译学理论z—。该理论认为，某些译作的文本细节 (尤指选词措辞等翻译决策)体现出一种力图“寻求文化荣耀”的译者姿态，为 研究者解释译者采用的某些翻译策略提供一种新的分析工具。本文运用该理论对 《浮牛六记》林语堂译木中某些文化翻译策略做出新的解释。通过个案研究发现， 林语堂对他视为荣耀的中国传统文化采取忠实的保留性翻译策略，对他认为不 荣耀的文化信息予以删减或淡化，这体现出其旨在寻求屮华文化荣耀的译者姿 态。译者姿态理论适用于解释具有中华文化身份的译者从事的中华文化外译实践, 其应用范围具有局限性。 关键词： 译者姿态;寻求文化荣耀;林语堂;《浮生六记》；新解; 基金：国家社科基金项目“翻译社会学视阈下屮国现当代小说译介模式研究” (15BYY034)的阶段性成果 Cultural Honor-seeking Translatorial Hexis A New Interpretation of Lin Yutang s Cultural Translation Strategies in Six Chapters of a Floating Life Wang Bao-rong Zhejiang University of Finance an