《不遇咏_北阙献书寝不报》(高中诗词翻译赏析).pdf

《不遇咏·北阙献书寝不报》 北阙献书寝不报，南山种田时不登。 百人会中身不预，五侯门前心不能。 身投河朔饮君酒，家在茂陵平安否？ 且共登山复临水，莫问春风动杨柳。 今人作人多自私，我心不说君应知。 济人然后拂衣去，肯作徒尔一男儿！ 【前言】 《不遇咏》是唐代诗人王维的作品。此诗以第一人称的 口吻，描述了主人公的不幸遭遇，深刻地表达了作者怀才不 遇的愤慨和内心的痛苦与矛盾。开头四句用典，形象地点明 了自己“不遇”的主题；中间四句主要描写主人公不遇失意 后漂泊困窘的生活；最后四句向友人陈述他对世俗的态度和 自己的人生理想。全诗章法谨严，自然而有风骨。 【注释】 ⑴不遇：不得志；不被赏识。 《孟子·梁惠王下》 ：“吾 之不遇鲁侯，天也；臧氏之子焉能使予不遇哉？” ⑵北阙：古代宫殿北面的门楼。是臣子等候朝见或上书 奏事之处。 《汉书·高帝纪下》 ：“萧何治未央宫，立东阙、 北阙、前殿、武库、太仓。 ”献书：奉上书札；上书。多指 向有地位者陈述意见。南朝梁刘协《文心雕龙·书记》 ：“及 七国献书，诡丽辐辏；汉来笔札，辞气纷纭。 ”这里用来表 示向皇帝上书。不报：不批复；不答复。 《东观汉记·丁鸿 传》：“鸿当袭封，上书让国于盛。书不报。 ” ⑶南山： 指终南山， 属秦岭山脉， 在今陕西省西安市南。 《诗经·小雅·节南山》 ：“节彼南山，维石岩岩。 ”不登： 歉收。 《礼记·曲礼下》：“岁凶，年谷不登。 ”《汉书·元帝 纪》：“岁数不登，元元困乏，不胜饥寒。 ”登：丰收，收成 好。 ⑷百人会： 众多重臣被召的盛会。 语出南朝宋刘义庆 《世 说新语·宠礼》 ：“孝武在西堂会，伏滔预坐。还，下车呼其 儿，语之曰： ‘百人高会，临坐未得他语， 先问：“伏滔何在， 在此不？” 此故未易得。 为人作父如此， 何如？’”预：“遇” 也。 ⑸五侯：泛指权贵豪门。唐韩翃《寒食》诗： “日暮汉 宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 ” ⑹河朔：黄河以北地区。 ⑺茂陵：汉武帝刘彻的陵墓，在今陕西兴平，诗中实指 唐代京都长安。 ⑻春风动杨柳：指引起家中妻子的思念。语出《子夜春 歌》。 ⑼说：同“悦” 。 ⑽济人：救助别人。唐裴铏《传奇·韦自东》 ：“某一生 济人之急，何为不可？”拂衣：振衣而去。谓归隐。晋殷仲 文《解尚书表》 ：“进不能见危授命，忘身殉国；退不能辞粟 首阳，拂衣高谢。 ” ⑾徒尔：仅能如此。 【翻译】 我向朝廷上书没有得到答复，躬耕退隐却天时不顺没得 到好收成。朝廷的盛会自己不能参加，我也不愿到权贵的家 门阿谀奉承。我到河朔寄居在朋友家里，心里却无时无刻不 在牵挂家人的平安。春天已经来了，姑且一同寄情山水，不 必管它春风吹动杨柳。如今世人只为自己着想，我对这种现 象很不高兴，内心十分鄙视。我希望先济世致用，然后功成 身退去过自己想要的隐逸生活。岂肯一辈子就这样庸庸碌碌， 毫无成就，枉做一个男子汉大丈夫。 【鉴赏】 这首诗以第一人称的口吻，诉说了自己的不幸遭遇，抒 发怀才不遇的愤慨心情。 诗共十二句。开头四句，紧扣“不遇”题旨，连用四个 “不”字，反复叙写自己困顿失意的情形。北阙，指朝廷。 首句是说自己，向朝廷上书，陈述自己的政见，表达用世的