六资料交换中心机制战略计划.doc

UNEP/CBD/SBSTTA/5/3 Page PAGE 20 UNEP/CBD/SBSTTA/5/3 Page PAGE 19 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/5/3 20 October 1999 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 科学、技术和工艺咨询附属机构 第五次会议 2000年1月31日至2月4日，蒙特利尔 临时议程* UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1。 * UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1。 资料交换中心机制试验阶段 执行秘书的说明 执行摘要 资料交换中心机制是依照《生物多样性公约》第18条第3款设立的，作为“促进和推动科学技术合作”的机制，缔约方大会的若干决定扩大了资料交换中心机制的作用，使其也处理与交流和传播信息有关的事项。缔约方大会还确定资料交换中心机制是支助执行公约的主要机制之一。本说明是依照缔约方大会第IV/2号决定第10(K)段提出的要求编写的，该段要求对资料交换中心机制试验阶段作独立审查，并拟订长期工作方案。 本说明除了报告迄今在执行资料交换中心机制方面所取得的成就之外，还阐述开放供参加的协商进程的主要结果，非正规咨询委员会、资料交换中心机制国家协调中心和资料交换中心机制伙伴都积极参与了这一进程。这个进程产生了发展和执行公约及其资料交换中心机制的三项基本工具，即独立审查报告(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1)、一项战略计划(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2)和一项长期工作方案(UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3)。 迄今已经为资料交换中心机制设立了137个国家协调中心，其中104个协调中心拥有电子函件设施，41个协调中心已经设立自己的网址。现已编制一套光盘工具，协助缔约方设立网页和网址。迄今，通过秘书处的网址()已经贴上英文、法文和西班牙文的4 000多网页，通过该机制的网址提供了一个检索引擎(Bioseek)，协助用户寻找资料，并设立了关于存取和分享利益的专家名册、农业生物多样性、森林、生物多样性指标、内水以及海洋和沿海生物多样性的若干电子数据库。结合里约公约以及与生物多样性有关的公约积极促进联合优势。除了通过五个名录服务站(供资料交换中心机制国家协调中心、非正式咨询委员会、与生物多样性有关的公约以及里约公约使用)传播和交流资料之外，资料交换中心机制还提高了通信能力(使用电子函件和因特网)。使用电子和非电子方式，广泛传播了六期资料交换中心机通讯(“The Disseminator”)。已经编写了关于资料交换中心机制的英文、法文和西班牙文文本宣传小册子，并编写了关于该机制的用户指南。科学、技术和工艺咨询附属机构和缔约方大会期间举办了“网络咖啡馆”和资料交换中心机制介绍会。举办了四次区域讲习班，并提出了若干重要建议。还收到两次专家会议以及非正式咨询委员会经常提出的咨询意见。 参加独立审查的人员确认资料交换中心机制十分重要而且非常有效，并且提出一系列棘手的问题。已经查明若干优先行动，即明确说明资料交换中心机制的职能，提高对该机制的了解，使用简洁的文字，促进联合优势，查明基础设施方面的需求，监测和评价各项活动，并且以可持续的方式作长期规划。现已确定非正式咨询委员会、资料交换中心机制国家协调中心和伙伴是这一进程的主要推动者。 除了任务和远景之外，资料计划中还确定并拟订了三项主要目标： 促进和协助(国家内部和各国之间的)科学技术合作； 发展交流和综合生物多样性资料的全球机制； 发展网络(资料交换中心机制国家协调中心及其伙伴)。 现已确定的这些目的和战略目标将促进并支持以成本效益较高而且比较好的方式进行决策、开展国际合作、共享有关技术、进行能力建设和研究等等；将减少工作重复，从而促进以更快、更好和效率高成本低的方式执行《公约》。 长期工作方案阐述了执行战略计划中的拟议战略和行动以及独立审查进程中所提出建议的作用、活动、责任和时限。 提出的建议 科学、技术和工艺咨询附属机构受邀请建议缔约方大会第五次会议： 1. 赞赏地注意到UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/1号文件所载对试验阶段的独立审查报告； 2. 核可UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/2号文件所载资料交换中心机制的战略计划； 3. 并核可UNEP/CBD/SBSTTA/5/INF/3号文件所载资料交换中心机制长期工作方案，决定确定资料交换中心机制的长期工作方案，并以下列方面作为2001-2002两年期的优先领域； 4. 请缔约方： (a) 编制在《生物多样性公约》具体专题