Lektion 13（中级）考试范围：德译中.doc

Lektion 13 (中级) 考试范围：德译中 Der sichere Weg Ein betrunkener Mann ging eines Abends nicht auf dem Weg, sondern in einem Bach, der den Weg entlang floss. Ein anderer sah es und wunderte sich darüber: ?Sie gehen ja im Wasser, lieber Mann, merken Sie das dann nicht?“ Freundlich streckte（伸） er ihm die Hand entgegen（对着）, denn er wollte ihm gern aus dem Wasser heraushelfen. Aber der Betrunkene winkte ab （拒绝） und erwiderte（反驳）: ?Bemühen Sie sich nicht! Im Allgemeinen （通常）gehe ich auch auf dem trockenen Weg, heute nicht.“ ?Das verstehe ich nicht. Kommen Sie doch herauf! Sie werden ja krank“ ? erkl?rte der andere. ?Nein, nein“, widersprach der Betrunkene, ?lassen Sie mich nur im Wasser!“, ?Warum wollen Sie den nicht zu mir heraufkommen?“ fragte der freundliche Herr. ?Sehen Sie“, antwortete der Betrunkene, ?heute habe ich viel Wein getrunken. Vielleicht falle ich hin. Und wenn ich dann auf dem Weg gehe, falle ich in den Bach. Wenn ich aber im Bach gehe, falle ich auf dem Weg.“ Der andere schüttelte （摇头）den Kopf. Da sagte der Betrunkene lachend: ?Sie müssen Wein trinken, lieber Freund! Dann haben Sie auch so gute Gedanken.“ 安全之途 一天傍晚，一个醉汉没有在路上，而在一条路旁的小溪中行走，另外一个人看见了觉得十分惊奇，说道：“亲爱的，您没有觉察到您走在水中吗？“这人友好地把手伸过去，因为他很想把他从水中拉上来。但这醉汉表示拒绝，并回答道：”不用操心！平时我也在路上走，今天不这样做。“ ”我不明白。您还是上来吧！您会生病的。“ 这人劝解道。 ”不，不，“醉汉连声拒绝，”您让我呆在水中！“ ”为什么您不愿朝我这边来呢？“ 这位好心的先生问。 “您看，”醉汉答道， “今天我喝了许多酒，也许我会跌倒，如果我走在路上，那就会落到水里；如果我在小溪中走，就会倒在路上。”那人摇摇头。醉汉笑着说：“您得喝酒，亲爱的朋友！这样您也会有这么一个好注意。”