Lektion 11（中级）考试范围：德译中.docVIP

Lektion 11 (中级) 考试范围： 德译中 Der Taschendieb Ein Kaufmann machte einmal eine Reise. Er stieg in einer Kleinstadt aus, denn er wollte dort seinen Freund treffen. In einem Hotel mietete er ein Zimmer und ging dann in die Wohnung seines Freundes. Sie saβen lange zusammen und unterhielten sich. Sp?t in der Nacht ging der Kaufmann in sein Hotel zurück. Die Straβen der Stadt waren sehr dunkel, und er konnte nur schwer seinen Weg finden. Niemand war auf der Straβe. Pl?tzlich h?rte er Schritte. Ein Mann kam eilig um die Ecke einer Seitenstraβe und stieβ mit dem Kaufmann zusammen. Der Mann entschuldigte sich und eilte weiter. Der Kaufmann blieb stehen. “Wie viel Uhr ist es schon?” dachte er und wollte auf seine Uhr sehen. Er griff in die Tasche seiner Jacke, aber er fand die Uhr nicht. Auch die Taschen seiner Weste waren leer. Schnell lief er dem Mann nach, fasste ihn am Mantel und rief: “Geben Sie mir sofort die Uhr!” Der Mann erschrak sehr, denn die Stimme des Kaufmannes klang sehr zornig. Er gab ihm die Uhr, und der Kaufmann ging zufrieden weiter. Im Hotel ging er sofort in sein Zimmer und machte Licht. Da sah er auf dem Nachttisch neben seinem Bett eine Uhr. Er griff in seine Tasche und fand — die Uhr des Mannes! ?Mein Gott!“ sagte der Kaufmann, ?ich bin ja ein Taschendieb und nicht dieser Mann!“ In dieser Nacht schlief der Kaufmann sehr schlecht. Am Morgen gab er der Polizei die Uhr. Die Polizei konnte den Besitzer der Uhr schnell finden und gab ihm die Uhr zurück. 扒手 有一次有一位商人去旅行。他在一个小城下车，因为他想在那与他的朋友见面。在旅店他租了一间房，然后就去他朋友的住所。他们在一起聊了很久。夜深了，商人返回旅店。城里的街道漆黑一遍，他艰难寻路行走。街道上没有行人。突然他听到了脚步声，一位男士从侧边街角匆忙走来，与商人碰撞在一起。男士道了歉并匆匆赶路了。商人停在那：“几点了？”他嘀咕着并想看一下表。他把手伸入夹克的口袋，可是没找到表。他背心的口袋也是空无一物。他急忙追上那位男士，一把抓住他的大衣并喊到：“请赶快把表给我！” 那男士非常吃惊，因为商人的声音听起来无比愤怒。他把表给了他，商人才满意地继续行走。 到了旅店他马上回到他的房间，打开了灯。赫然他看见床头柜上放着他的表，他的手伸入口袋，找到了那位男士的表！“ ”天啊！“ 商人叫道，”我是一个扒手，而不是那人！“ 那晚上商人羞愧难眠。翌日早上，他把表交给警察局。警察局很快就找到了表的主人并交还给他了。